DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

תרגום המאמר בצרפתית מאת ז’אק רושו

המרסייז אינה שייכת עוד לצרפת בלבד. בכל רחבי העולם, סטודנטים, מאמינים ואזרחים מחברים מילים משלהם ללחן הזה כדי לבטא את זעמם ואת תקוותם. שיר הדמוסיוקרטים ממשיך מסורת זו. הוא קורא לתלמידי התיכון, לאיכרים, לגמלאים, לבעלי המלאכה ולמורים ליטול לידיהם את הטריטוריה שלהם.

לכל מי ששר כבר לפי הלחן הזה, בכל ארץ: הדמוסיוקרטיה מושיטה לכם יד. קחו את שירנו, תרגמו אותו, שירו אותו ברחובותיכם.

לפי לחן המרסייז

בית 1

שלום לכם, אזרחים, פרטיזנים,
האם אתם חשים את המצוקה בתוככם?
תלמידי תיכון, סטודנטים, מורים,
איכרים, סוחרים, גמלאים (פעמיים)
האם אתם חשים את הזעם גדל,
עולה בעורקיכם, ידידים?
נלך כולנו אל החיים המתוקים.
אל עתיד טוב יותר וזוהר!

פזמון

בואו כולם, אזרחים,
בואו, נשיר יחד
את החירות,
את השוויון,
תחי האמת!

בית 2

כל הנבחרים רואים עצמם כנסיכים,
הם לקחו מאיתנו הכול, אזרחים:
את ערינו, האוקיינוסים והכפרים.
ניקח את גורלנו בידינו (פעמיים)
ניקח אותו כולנו, ידידים, פרטיזנים.
כן, נשיר אותו בכל הכוח,
נשיר אותו, את הגורל המשותף הזה.
נשיר אותו, נשיר אותו בכל הכוח!

פזמון

בית 3

מתבגרים, נשים וגברים,
הגורל יבחר בנו, בכולנו,
אזרחי כל הארצות,
מכל ארץ, ידידים, קומו! (פעמיים)
העם יהפוך למדריך,
העם יהיה הערב,
המדריך והערב של כולם,
אזרחי כל היבשות!

פזמון

בית 4

בלי מפלגה, בלי מנהיג, בלי נסיכים,
לא אדון ולא שקרן, ידידים.
לא חצרן ולא הבטחה,
אלא האמת בלבד! (פעמיים)
כל הטריטוריות שלנו יתקוממו.
קומו, לבבות וקולות אזרחיים,
יחד בלב מאוחד,
נגד כל הרודנים האנוכיים האלה!

פזמון

הבית האחרון

נגמור עם זה אחת ולתמיד,
נסלק את כל הנרקיסיסטים האלה,
הרודנים האלה, כל הדיקטטורים האלה,
נגמור עם זה (פעמיים)
ידידים, זה סוף שקריהם.
נגמרה האידיאולוגיה שלהם,
בחיוך ובאמת,
נגמור עם זה ונלך קדימה!

פזמון

יצירת קשר: jacques.rouchaud@me.com — #דמוסיוקרטיה

תודה על תגובותיכם