Traducción del artículo en francés de Jacques Rouchaud
La Marsellesa ya no pertenece solo a Francia. En todo el mundo, estudiantes, creyentes y ciudadanos ponen sus propias palabras a esta música para expresar su ira y su esperanza. El Canto de los Demosciócratas se inscribe en esta tradición. Llama a los alumnos de bachillerato, campesinos, jubilados, artesanos y docentes a tomar en sus manos su territorio.
A todos los que ya cantan con esta música, en cada país: la demosciocracia os tiende la mano. Retomad nuestro canto, traducidlo, cantadlo en vuestras calles.
Con la música de La Marsellesa
Estrofa 1
Salud, ciudadanos, partisanos,
¿Sienten la miseria en ustedes?
Alumnos de bachillerato, estudiantes, docentes,
Campesinos, comerciantes, jubilados (bis)
¿Sienten crecer la ira,
Subir por sus venas, Amigos?
Vayamos todos hacia la dulce vida.
¡Hacia un porvenir mejor y radiante!
Estribillo
Vengan todos, ciudadanos,
Vengan, cantemos juntos
La Libertad,
La Igualdad,
¡Viva la Verdad!
Estrofa 2
Todos los electos se creen príncipes,
Nos lo han quitado todo, ciudadanos:
Nuestras ciudades, océanos y campos.
Tomemos nuestro destino en nuestras manos (bis)
Tomémoslo todos, Amigos, partisanos.
Sí, cantémoslo a pleno pulmón,
Cantémoslo, este destino común.
¡Cantémoslo, cantémoslo a pleno pulmón!
Estribillo
Estrofa 3
Adolescentes, mujeres y hombres,
La suerte nos elegirá, a todos nosotros,
Ciudadanos de todos los países,
De todo país, Amigos, ¡de pie! (bis)
El pueblo se convertirá en el guía,
El pueblo será el garante,
El guía y el garante de todos,
¡Ciudadanos de todos los continentes!
Estribillo
Estrofa 4
Sin partido, sin líder, sin príncipes,
Ni amo, ni mentiroso, Amigos.
Ni cortesano, ni promesa,
¡Sino solamente la Verdad! (bis)
Todos nuestros territorios se alzarán.
De pie, corazones y voces ciudadanos,
Juntos con el corazón unido,
¡Contra todos esos tiranos egoístas!
Estribillo
Última estrofa
Acabemos de una vez por todas,
Desalojemos a todos esos narcisistas,
Esos tiranos, todos esos dictadores,
Acabemos (bis)
Amigos, es el fin de sus mentiras.
Acabada su ideología,
Con sonrisa y Verdad,
¡Acabemos y sigamos adelante!
Estribillo
Contacto: jacques.rouchaud@me.com — #demosciocracia
Gracias por sus comentarios
Mercidevoscommentaires