Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud
Die Marseillaise gehört nicht mehr nur Frankreich. Überall auf der Welt legen Studenten, Gläubige und Bürger dieser Melodie ihre eigenen Worte unter, um ihren Zorn und ihre Hoffnung auszudrücken. Das Lied der Demosciokraten steht in dieser Tradition. Es ruft Schüler, Bauern, Rentner, Handwerker und Lehrer dazu auf, ihr Territorium in die Hand zu nehmen.
An alle, die in jedem Land schon nach dieser Melodie singen: Die Demosciokratie reicht euch die Hand. Nehmt unser Lied auf, übersetzt es, singt es in euren Straßen.
Nach der Melodie der Marseillaise
Strophe 1
Seid gegrüßt, Bürger, Partisanen,
Spürt ihr das Elend in euch?
Schüler, Studenten, Lehrer,
Bauern, Händler, Rentner (bis)
Spürt ihr, wie der Zorn wächst,
Wie er in euren Adern steigt, Freunde?
Gehen wir alle dem süßen Leben entgegen.
Einer besseren und strahlenden Zukunft entgegen!
Refrain
Auf, ihr Bürger alle,
Kommt, singen wir gemeinsam
Die Freiheit,
Die Gleichheit,
Es lebe die Wahrheit!
Strophe 2
Alle Gewählten halten sich für Fürsten,
Sie haben uns alles genommen, Bürger:
Unsere Städte, Ozeane und Landschaften.
Nehmen wir unser Schicksal in die Hand (bis)
Nehmen wir es alle, Freunde, Partisanen.
Ja, singen wir es aus voller Kehle,
Singen wir es, dieses gemeinsame Schicksal.
Singen wir es, singen wir es aus voller Kehle!
Refrain
Strophe 3
Jugendliche, Frauen und Männer,
Das Los wird uns wählen, uns alle,
Bürger aller Länder,
Aus jedem Land, Freunde, steht auf! (bis)
Das Volk wird der Führer werden,
Das Volk wird der Garant sein,
Der Führer und der Garant aller,
Bürger aller Kontinente!
Refrain
Strophe 4
Ohne Partei, ohne Anführer, ohne Fürsten,
Weder Herr noch Lügner, Freunde.
Kein Höfling, kein Versprechen,
Sondern nur die Wahrheit! (bis)
Alle unsere Territorien werden sich erheben.
Steht auf, Bürgerherzen und Bürgerstimmen,
Gemeinsam mit vereintem Herzen,
Gegen all diese selbstsüchtigen Tyrannen!
Refrain
Letzte Strophe
Machen wir ein für alle Mal Schluss,
Vertreiben wir all diese Narzissten,
Diese Tyrannen, all diese Diktatoren,
Machen wir Schluss (bis)
Freunde, das ist das Ende ihrer Lügen.
Vorbei ist ihre Ideologie,
Mit Lächeln und Wahrheit,
Machen wir Schluss und gehen wir voran!
Refrain
Kontakt: jacques.rouchaud@me.com — #Demosciokratie
Vielen Dank für Ihre Kommentare
Mercidevoscommentaires