DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

ترجمة المقال الفرنسي بقلم جاك روشو

لم تعد المارسييز ملكًا لفرنسا وحدها. ففي كل أنحاء العالم، يضع طلاب ومؤمنون ومواطنون كلماتهم الخاصة على هذا اللحن للتعبير عن غضبهم وأملهم. ونشيد الديموسيوكراطيين يندرج في هذا التقليد. إنه يدعو تلاميذ الثانويات والفلاحين والمتقاعدين والحرفيين والمعلمين إلى أخذ إقليمهم بأيديهم.

إلى كل الذين يغنون على هذا اللحن، في كل بلد: الديموسيوكراطية تمد إليكم يدها. ردّدوا نشيدنا، ترجموه، غنّوه في شوارعكم.

على لحن المارسييز

المقطع 1

سلامًا أيها المواطنون، أيها الأنصار،
هل تشعرون بالبؤس في داخلكم؟
تلاميذ الثانويات، الطلاب، المعلمون،
الفلاحون، التجار، المتقاعدون (مكرر)
هل تشعرون بالغضب يكبر،
ويصعد في عروقكم، يا أصدقاء؟
لنمضِ جميعًا نحو الحياة العذبة.
نحو مستقبل أفضل ومشرق!

اللازمة

هيا جميعًا، أيها المواطنون،
تعالوا، لنغنِّ معًا
الحرية،
المساواة،
عاشت الحقيقة!

المقطع 2

كل المنتخبين يحسبون أنفسهم أمراء،
لقد أخذوا منا كل شيء، أيها المواطنون:
مدننا ومحيطاتنا وأريافنا.
لنأخذ مصيرنا بأيدينا (مكرر)
لنأخذه جميعًا، يا أصدقاء، يا أنصار.
نعم، لنغنِّه بملء الرئتين،
لنغنِّه، هذا المصير المشترك.
لنغنِّه، لنغنِّه بملء الرئتين!

اللازمة

المقطع 3

أيها المراهقون، النساء والرجال،
القرعة ستختارنا، نحن جميعًا،
مواطني كل البلدان،
من كل بلد، يا أصدقاء، انهضوا! (مكرر)
سيصبح الشعب هو الدليل،
سيكون الشعب هو الضامن،
الدليل والضامن للجميع،
مواطني كل القارات!

اللازمة

المقطع 4

بلا حزب، بلا زعيم، بلا أمراء،
لا سيد ولا كذاب، يا أصدقاء.
لا حاشية ولا وعود،
بل الحقيقة وحدها! (مكرر)
كل أقاليمنا ستنتفض.
انهضوا، أيتها القلوب والأصوات المواطنة،
معًا بقلب موحد،
ضد كل هؤلاء الطغاة الأنانيين!

اللازمة

المقطع الأخير

لننتهِ من ذلك مرة واحدة وإلى الأبد،
لنطرد كل هؤلاء النرجسيين،
هؤلاء الطغاة، كل هؤلاء الدكتاتوريين،
لننتهِ من ذلك (مكرر)
يا أصدقاء، إنها نهاية أكاذيبهم.
انتهت أيديولوجيتهم،
بالابتسامة والحقيقة،
لننتهِ من ذلك ولنمضِ إلى الأمام!

اللازمة

للتواصل: jacques.rouchaud@me.com — #الديموسيوكراطية

شكرًا على تعليقاتكم