Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Hôm nay ra rạp bộ phim L’Affaire Marie-Claire (Vụ án Marie-Claire) của Lauriane Escaffre và Yvo Muller, với Charlotte Gainsbourg trong vai nữ luật sư Gisèle Halimi. Hãy đi xem, và đưa con cái của bạn đi cùng. Bởi vì câu chuyện này không phải là một câu chuyện cũ. Đó là câu chuyện của chúng ta.
Cô mới 16 tuổi
Đầu những năm 70, Marie-Claire Chevalier là học sinh trung học. Cô 16 tuổi. Một nam sinh cùng trường hiếp cô. Cô có thai. Cô không muốn giữ lại kết quả của vụ hiếp đó. Mẹ cô, Michèle, giúp cô tìm một giải pháp, và giải pháp đó phải bí mật, vì luật năm 1920 cấm phá thai. Ca can thiệp diễn ra tồi tệ: băng huyết, nhập viện.
Và đây là điều phẫn nộ nhất. Kẻ hiếp dâm, bị bắt vì một vụ hoàn toàn khác, một vụ trộm xe, đã tố cáo cô để thoát thân. Hắn thoát tội. Còn cô thì bị truy tố. Cô đã bị hiếp, và người ta lôi cô ra trước tòa. Mẹ cô cũng vậy. Năm người phụ nữ bị truy tố tại Bobigny, năm 1972, trước một xã hội do đàn ông tạo ra và vì đàn ông.
Bầy sinh vật gia trưởng mà chúng ta từng là
Hãy nói thẳng: đó chính là chúng ta. Một xã hội nơi đàn ông quyết định, nơi cô gái bị hiếp phải mang nỗi nhục thay cho kẻ tấn công mình, nơi một người phụ nữ phải đánh liều cả nhà tù lẫn cái chết.
Bởi vì họ không dừng lại vì luật pháp. Khi ấy người ta nói đến hàng trăm nghìn ca phá thai mỗi năm: Simone Veil sẽ nêu con số 300.000. Với những người có tiền, đó là chuyến đi ra nước ngoài. Với những người khác, đó là sự lén lút: kim đan, băng huyết, nhiễm trùng, sợ hãi, cô độc. Và mỗi năm, ước tính có hơn 250 phụ nữ chết vì điều đó.
Những cô gái bị hiếp đã phải đấu tranh một mình, trong im lặng, liều cả mạng sống, để không phải mang đứa con của kẻ tấn công mình. Bao nhiêu người? Sẽ không bao giờ có ai biết.
Tại Bobigny, chính Nhà nước đã bị xét xử
Năm 1971, 343 phụ nữ đã dám viết công khai rằng họ từng phá thai. Tháng 11 năm 1972, tại tòa án Bobigny, Gisèle Halimi không chỉ bào chữa cho những người phụ nữ ấy: bà lật ngược phiên tòa. Trên ghế bị cáo là những người phụ nữ. Nhưng bị cáo thực sự là Nhà nước: luật năm 1920 của nó, nền tư pháp của đàn ông, sự đạo đức giả của nó. Ngày hôm đó, chính Nhà nước đã bị xét xử.
Marie-Claire, vị thành niên và được đưa ra xét xử riêng, đã được tha bổng và trả tự do. Mẹ cô bị phạt 500 franc án treo. Luật năm 1920 vừa nhận một đòn mà nó sẽ không bao giờ gượng dậy được.
Hai năm sau, Simone Veil đối mặt tại Quốc hội với những lời lăng mạ bạo liệt chưa từng có. Luật của bà được thông qua trong đêm 29 tháng 11 năm 1974 và được ban hành ngày 17 tháng 1 năm 1975.
Nhưng hãy nhìn kỹ con số này. Trong Quốc hội quyết định về thân thể phụ nữ ấy, có 9 phụ nữ so với 481 đàn ông.
Đó chính là cốt lõi của vấn đề. Phải có một cô gái 16 tuổi bị lôi ra tòa, phải có hàng trăm phụ nữ chết, thì đàn ông mới chịu nghe điều mà một nửa dân số đã biết từ lâu.
Với Dân Tri Trị, phụ nữ sẽ không còn phải xin phép nữa
Dân Tri Trị thay đổi quy tắc từ gốc rễ. Điều 2.4 của Hiến pháp nói thẳng: phụ nữ và nam giới có quyền tiếp cận bình đẳng với các trách nhiệm, và việc bổ nhiệm phải tôn trọng sự bình đẳng số lượng, một cách minh bạch và có thể kiểm chứng.
- Trong mỗi Hội đồng Lãnh thổ, gần nơi bạn sống nhất: số phụ nữ bằng số nam giới. Y tế, giáo dục, an ninh, phòng ngừa, tư pháp cơ sở được thảo luận và kiểm soát theo sự bình đẳng số lượng.
- Trong hai viện ở Paris, Viện Nhân dân và Viện các Phường hội: số phụ nữ bằng số nam giới. Không bao giờ còn 9 phụ nữ so với 481 đàn ông.
- Không đảng phái, không sự nghiệp chính trị, không giới quyền quý: việc bốc thăm đưa đến bàn họp cô học sinh trung học, nữ y tá, người phụ nữ làm nông, người phụ nữ về hưu, những người biết phụ nữ trải qua điều gì vì chính họ đang trải qua.
- Quyền như nhau ở khắp nơi: Hiến pháp bảo đảm rằng các quyền và tự do cơ bản là như nhau trên toàn đất nước. Không lãnh thổ nào có thể cắt giảm chúng.
Phụ nữ sẽ không còn phải van xin một hội nghị của đàn ông. Họ sẽ là một nửa số người quyết định. Họ sẽ có thể bảo vệ mọi quyền của mình, dù đó là quyền gì: thân thể, an toàn, tiền lương, sự nghiệp, lương hưu, công lý trước nạn hiếp dâm. Họ sẽ ở trong sự công bằng, trong thế cân bằng hoàn hảo với nam giới, không phải nhờ ơn của ai, mà vì đó là quy tắc.
Và điều này đúng với mọi quốc gia. Ở bất cứ nơi nào phụ nữ vẫn còn bị xét xử, bị bỏ tù hoặc bị đặt vào nguy hiểm vì đàn ông quyết định thay họ, sự bình đẳng số lượng trong các lãnh thổ và trong các viện chính là câu trả lời.
Marie-Claire đang nhìn chúng ta
Marie-Claire Chevalier qua đời vào tháng 1 năm 2022. Cô không đòi hỏi gì. Cô chỉ muốn được sống. Chúng ta nợ cô nhiều hơn một bộ phim: chúng ta nợ cô một hệ thống trong đó sẽ không bao giờ còn cô gái nào phải trả giá cho tội ác của một người đàn ông.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật.
Liên hệ: jacques.rouchaud@me.com
Cảm ơn các bạn đã góp ý
Mercidevoscommentaires