DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud

Heute kommt L’Affaire Marie-Claire von Lauriane Escaffre und Yvo Muller in die Kinos, mit Charlotte Gainsbourg in der Rolle der Anwältin Gisèle Halimi. Gehen Sie hin und nehmen Sie Ihre Kinder mit. Denn diese Geschichte ist keine alte Geschichte. Sie ist unsere.

Sie war 16

Anfang der 70er Jahre ist Marie-Claire Chevalier Gymnasiastin. Sie ist 16 Jahre alt. Ein Junge aus ihrer Schule vergewaltigt sie. Sie wird schwanger. Sie will die Frucht dieser Vergewaltigung nicht behalten. Ihre Mutter Michèle hilft ihr, eine Lösung zu finden, und diese Lösung ist heimlich, denn das Gesetz von 1920 verbietet die Abtreibung. Der Eingriff geht schief: Blutung, Krankenhaus.

Und nun das Empörendste. Der Vergewaltiger, der wegen einer ganz anderen Sache, eines Autodiebstahls, festgenommen wird, zeigt sie an, um sich herauszuwinden. Er kommt davon. Sie wird strafrechtlich verfolgt. Sie war vergewaltigt worden, und man zerrt sie vor ein Gericht. Ihre Mutter auch. Fünf Frauen wurden 1972 in Bobigny verfolgt, vor einer Gesellschaft, die von Männern und für Männer gemacht war.

Die Macho-Fauna, die wir waren

Sagen wir es offen: Das waren wir. Eine Gesellschaft, in der der Mann entschied, in der das vergewaltigte junge Mädchen die Schande an Stelle seines Angreifers trug, in der eine Frau zugleich Gefängnis und Tod riskierte.

Denn sie hörten nicht wegen des Gesetzes auf. Man sprach damals von Hunderttausenden Abtreibungen pro Jahr: Simone Veil sollte die Zahl von 300.000 nennen. Für diejenigen, die Geld hatten, war es die Reise ins Ausland. Für die anderen war es die Heimlichkeit: die Stricknadeln, die Blutungen, die Infektionen, die Angst, die Einsamkeit. Und schätzungsweise starben jedes Jahr mehr als 250 Frauen daran.

Vergewaltigte junge Mädchen mussten allein, im Schweigen, unter Lebensgefahr kämpfen, um nicht das Kind ihres Angreifers auszutragen. Wie viele? Niemand wird es je wissen.

In Bobigny wurde über den Staat gerichtet

1971 hatten 343 Frauen gewagt, öffentlich zu schreiben, dass sie abgetrieben hatten. Im November 1972 verteidigt Gisèle Halimi vor dem Gericht von Bobigny nicht nur diese Frauen: Sie dreht den Prozess um. Auf der Anklagebank sitzen Frauen. Aber der wahre Angeklagte ist der Staat: sein Gesetz von 1920, seine Justiz der Männer, seine Heuchelei. An jenem Tag wurde über den Staat gerichtet.

Marie-Claire, minderjährig und gesondert vor Gericht gestellt, wurde freigesprochen und freigelassen. Ihre Mutter wurde zu 500 Francs Geldstrafe auf Bewährung verurteilt. Das Gesetz von 1920 hatte soeben einen Schlag erhalten, von dem es sich nicht mehr erholen sollte.

Zwei Jahre später sieht sich Simone Veil in der Nationalversammlung Beleidigungen von unerhörter Gewalt ausgesetzt. Ihr Gesetz wird in der Nacht zum 29. November 1974 verabschiedet und am 17. Januar 1975 verkündet.

Aber schauen Sie sich diese Zahl genau an. In dieser Versammlung, die über den Körper der Frauen entschied, saßen 9 Frauen und 481 Männer.

Das ist der Kern der Sache. Es brauchte ein 16-jähriges Mädchen, das vor Gericht gezerrt wurde, und Frauen, die zu Hunderten starben, damit Männer endlich bereit waren zu hören, was die Hälfte der Bevölkerung bereits wusste.

Mit der Demosciokratie werden die Frauen nicht mehr um Erlaubnis bitten

Die Demosciokratie ändert die Regel an der Wurzel. Artikel 2.4 ihrer Verfassung sagt es ohne Umschweife: Frauen und Männer haben gleichen Zugang zu Verantwortung, und die Ernennungen müssen die Parität wahren, auf transparente und überprüfbare Weise.

• In jedem Rat des Territoriums, so nah wie möglich bei Ihnen: ebenso viele Frauen wie Männer. Gesundheit, Bildung, Sicherheit, Prävention und die bürgernahe Justiz werden paritätisch diskutiert und kontrolliert.
• In den beiden Kammern in Paris, der Kammer des Volkes und der Kammer der Korporationen: ebenso viele Frauen wie Männer. Nie wieder 9 Frauen und 481 Männer.
• Keine Parteien, keine Karriere, keine Honoratioren: Die Auslosung bringt die Gymnasiastin, die Krankenschwester, die Landwirtin, die Rentnerin an den Tisch, diejenigen, die wissen, was Frauen erleben, weil sie es selbst erleben.
• Überall dieselben Rechte: Die Verfassung garantiert, dass die Grundrechte und Grundfreiheiten im ganzen Land identisch sind. Kein Territorium kann sie einschränken.

Die Frauen werden keine Versammlung von Männern mehr anflehen müssen. Sie werden die Hälfte derer sein, die entscheiden. Sie werden alle ihre Rechte verteidigen können, welche auch immer: ihren Körper, ihre Sicherheit, ihren Lohn, ihre Laufbahn, ihre Rente, die Gerechtigkeit angesichts von Vergewaltigung. Sie werden in Billigkeit, in vollkommenem Gleichgewicht mit den Männern stehen, nicht durch die Gunst von irgendjemandem, sondern weil es die Regel ist.

Und das gilt für alle Länder. Überall dort, wo Frauen noch immer vor Gericht gestellt, eingesperrt oder in Gefahr gebracht werden, weil Männer an ihrer Stelle entscheiden, ist die Parität in den Territorien und in den Kammern die Antwort.

Marie-Claire schaut uns an

Marie-Claire Chevalier starb im Januar 2022. Sie hatte um nichts gebeten. Sie wollte einfach leben. Wir schulden ihr mehr als einen Film: Wir schulden ihr ein System, in dem nie wieder ein junges Mädchen für das Verbrechen eines Mannes bezahlen muss.

Freiheit — Gleichheit — Wahrheit.

Kontakt: jacques.rouchaud@me.com

Vielen Dank für Ihre Kommentare