قضية ماري كلير: كانت في السادسة عشرة، وأُطلق سراحها، والدولة هي التي حوكمت

ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية

يُعرض اليوم في دور السينما فيلم L’Affaire Marie-Claire («قضية ماري كلير») للوريان إسكافر وإيفو مولر، مع شارلوت غينسبور في دور المحامية جيزيل حليمي. اذهبوا لمشاهدته، واصطحبوا أولادكم. لأن هذه القصة ليست قصة قديمة. إنها قصتنا.

كانت في السادسة عشرة

في مطلع السبعينيات، كانت ماري كلير شوفالييه تلميذة في الثانوية. كان عمرها 16 عامًا. اغتصبها فتى من ثانويتها. حملت. لم تكن تريد الاحتفاظ بثمرة ذلك الاغتصاب. ساعدتها أمها ميشيل على إيجاد حل، وكان هذا الحل سريًا، إذ إن قانون 1920 يحظر الإجهاض. ساءت العملية: نزيف، مستشفى.

وهذا هو الأشد إثارة للاشمئزاز. المغتصب، الذي أوقف في قضية أخرى تمامًا، سرقة سيارة، وشى بها لينجو بنفسه. نجا هو. أما هي فوجدت نفسها ملاحقة قضائيًا. لقد اغتُصبت، وها هي تُجرّ إلى المحكمة. وأمها أيضًا. خمس نساء لوحقن في بوبيني عام 1972، أمام مجتمع صنعه الرجال ومن أجل الرجال.

الكائنات الذكورية التي كنّاها

لنقلها بصراحة: كنّا نحن. مجتمع يقرر فيه الرجل، وتحمل فيه الفتاة المغتصبة العار بدلًا من المعتدي عليها، وتخاطر فيه المرأة بالسجن والموت معًا.

فهن لم يتوقفن بسبب القانون. كان يدور الحديث حينها عن مئات الآلاف من عمليات الإجهاض سنويًا: ستذكر سيمون فاي رقم 300 ألف. بالنسبة إلى اللواتي يملكن المال، كان الحل السفر إلى الخارج. وبالنسبة إلى الأخريات، كانت السرية: إبر الحياكة، والنزيف، والالتهابات، والخوف، والوحدة. وكل عام، يُقدَّر أن أكثر من 250 امرأة كنّ يمتن بسبب ذلك.

اضطرت فتيات مغتصبات إلى الكفاح وحدهن، في صمت، مع المخاطرة بحياتهن، كي لا يحملن طفل المعتدي عليهن. كم عددهن؟ لن يعرف أحد ذلك أبدًا.

في بوبيني، كانت الدولة هي التي حوكمت

في عام 1971، تجرأت 343 امرأة على الكتابة علنًا أنهن أجهضن. وفي نوفمبر 1972، في محكمة بوبيني، لم تكتفِ جيزيل حليمي بالدفاع عن هؤلاء النساء: لقد قلبت المحاكمة. في قفص الاتهام نساء. لكن المتهم الحقيقي هو الدولة: قانونها لعام 1920، وعدالتها الذكورية، ونفاقها. في ذلك اليوم، كانت الدولة هي التي حوكمت.

ماري كلير، القاصر التي مثلت أمام القضاء على حدة، بُرّئت وأُطلق سراحها. وحُكم على أمها بغرامة قدرها 500 فرنك مع وقف التنفيذ. لقد تلقى قانون 1920 لتوّه ضربة لن ينهض منها.

بعد عامين، واجهت سيمون فاي في الجمعية الوطنية شتائم ذات عنف لا مثيل له. أُقر قانونها ليلة 29 نوفمبر 1974 وصدر في 17 يناير 1975.

لكن انظروا جيدًا إلى هذا الرقم. في تلك الجمعية التي كانت تقرر في شأن أجساد النساء، كانت هناك 9 نساء مقابل 481 رجلًا.

هذا هو جوهر القضية. كان لا بد أن تُجرّ فتاة في السادسة عشرة إلى القضاء، وأن تموت النساء بالمئات، لكي يقبل الرجال أخيرًا أن يسمعوا ما كان نصف السكان يعرفه أصلًا.

مع الديموسيوكراطية، لن تطلب النساء الإذن بعد الآن

تغير الديموسيوكراطية القاعدة من جذورها. تقول المادة 2.4 من دستورها ذلك بلا مواربة: تتمتع النساء والرجال بوصول متساوٍ إلى المسؤوليات، ويجب أن تحترم التعيينات المناصفة، بطريقة شفافة وقابلة للتحقق.

في كل مجلس إقليم، في أقرب مكان إليكم: عدد النساء مساوٍ لعدد الرجال. تُناقش الصحة والتعليم والأمن والوقاية وقضاء القرب وتُراقب بالمناصفة.
في المجلسين في باريس، مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية: عدد النساء مساوٍ لعدد الرجال. لن يتكرر أبدًا 9 نساء مقابل 481 رجلًا.
لا أحزاب، لا مسيرة مهنية سياسية، لا وجهاء: تأتي القرعة إلى الطاولة بتلميذة الثانوية، والممرضة، والمزارعة، والمتقاعدة، أولئك اللواتي يعرفن ما تعيشه النساء لأنهن يعشنه.
الحقوق نفسها في كل مكان: يضمن الدستور أن الحقوق والحريات الأساسية متطابقة في البلاد كلها. ولا يمكن لأي إقليم أن ينتقص منها.

لن تضطر النساء بعد الآن إلى التوسل إلى جمعية من الرجال. سيكنّ نصف الذين يقررون. وسيكون بإمكانهن الدفاع عن جميع حقوقهن، أيًا كانت: أجسادهن، وأمنهن، ورواتبهن، ومسيراتهن المهنية، وتقاعدهن، والعدالة في مواجهة الاغتصاب. سيكنّ في إنصاف، في توازن تام مع الرجال، لا بفضل من أحد، بل لأن هذه هي القاعدة.

وهذا يسري على جميع البلدان. فحيثما لا تزال النساء يُحاكمن أو يُسجنّ أو يُعرَّضن للخطر لأن الرجال يقررون مكانهن، تكون المناصفة في الأقاليم وفي المجالس هي الجواب.

ماري كلير تنظر إلينا

توفيت ماري كلير شوفالييه في يناير 2022. لم تكن قد طلبت شيئًا. كانت تريد ببساطة أن تعيش. إننا مدينون لها بأكثر من فيلم: مدينون لها بنظام لن تضطر فيه أي فتاة بعد الآن إلى دفع ثمن جريمة رجل.

الحرية — المساواة — الحقيقة.

للتواصل: jacques.rouchaud@me.com

شكرًا على تعليقاتكم