Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Theo giai điệu bài La Marseillaise
Đoạn 1
Xin chào các công dân, các chiến hữu,
Các bạn có cảm thấy nỗi khốn cùng trong mình?
Học sinh trung học, sinh viên, giáo viên,
Nông dân, tiểu thương, người về hưu (hát lại)
Các bạn có cảm thấy cơn giận lớn dần,
Dâng lên trong huyết quản, hỡi các Bạn?
Tất cả hãy đi về cuộc sống ngọt ngào.
Về một tương lai tốt đẹp và rạng rỡ hơn!
Điệp khúc
Tất cả hãy đi, các công dân,
Hãy đến, cùng nhau ca hát
Tự do,
Bình đẳng,
Sự thật muôn năm!
Đoạn 2
Tất cả những kẻ được bầu tự coi mình là vương hầu,
Họ đã lấy đi mọi thứ của ta, các công dân:
Thành phố, đại dương và thôn quê của ta.
Hãy nắm lấy vận mệnh trong tay (hát lại)
Tất cả hãy nắm lấy, hỡi các Bạn, các chiến hữu.
Vâng, hãy hát vang hết sức mình,
Hãy hát lên, vận mệnh chung này.
Hãy hát lên, hãy hát vang hết sức mình!
Điệp khúc
Đoạn 3
Thiếu niên, phụ nữ và đàn ông,
Lá thăm sẽ chọn chúng ta, tất cả chúng ta,
Công dân của mọi quốc gia,
Từ mọi quốc gia, hỡi các Bạn, hãy đứng lên! (hát lại)
Nhân dân sẽ trở thành người dẫn đường,
Nhân dân sẽ là người bảo đảm,
Người dẫn đường và bảo đảm của tất cả,
Công dân của mọi châu lục!
Điệp khúc
Đoạn 4
Không đảng phái, không lãnh tụ, không vương hầu,
Không chủ nhân, không kẻ dối trá, hỡi các Bạn.
Không triều thần, không lời hứa,
Mà chỉ có Sự thật! (hát lại)
Tất cả các lãnh thổ của ta sẽ vùng dậy.
Hãy đứng lên, những trái tim và tiếng nói công dân,
Cùng nhau với trái tim đoàn kết,
Chống lại tất cả những bạo chúa ích kỷ ấy!
Điệp khúc
Đoạn cuối
Hãy chấm dứt một lần cho mãi mãi,
Hãy đánh bật tất cả những kẻ tự mãn ấy,
Những bạo chúa, tất cả những kẻ độc tài ấy,
Hãy chấm dứt (hát lại)
Các Bạn ơi, đây là kết thúc những dối trá của họ.
Hệ tư tưởng của họ đã hết,
Với nụ cười và Sự thật,
Hãy chấm dứt và tiến về phía trước!
Điệp khúc
Cảm ơn bình luận của các bạn
Mercidevoscommentaires