Переклад статті французькою мовою, автор Жак Рушо
На мотив «Марсельєзи»
Куплет 1
Вітаємо, громадяни, партизани,
Чи відчуваєте ви злидні в собі?
Ліцеїсти, студенти, вчителі,
Селяни, торговці, пенсіонери (біс)
Чи відчуваєте, як зростає гнів,
Як він піднімається у ваших венах, Друзі?
Ходімо всі до солодкого життя.
До кращого й сяйливого майбутнього!
Приспів
Ходімо всі, громадяни,
Прийдіть, заспіваймо разом
Свободу,
Рівність,
Хай живе Істина!
Куплет 2
Усі обранці мають себе за принців,
Вони забрали в нас усе, громадяни:
Наші міста, океани й села.
Візьмімо свою долю у свої руки (біс)
Візьмімо її всі, Друзі, партизани.
Так, заспіваймо її на повні груди,
Заспіваймо її, цю спільну долю.
Заспіваймо її, заспіваймо її на повні груди!
Приспів
Куплет 3
Підлітки, жінки й чоловіки,
Жереб обере нас, усіх нас,
Громадяни всіх країн,
З кожної країни, Друзі, встаньте! (біс)
Народ стане провідником,
Народ буде гарантом,
Провідником і гарантом усіх,
Громадян усіх континентів!
Приспів
Куплет 4
Без партії, без лідера, без принців,
Ні пана, ні брехуна, Друзі.
Ні придворного, ні обіцянки,
А лише Істина! (біс)
Усі наші території піднімуться.
Встаньте, громадянські серця й голоси,
Разом з єдиним серцем,
Проти всіх цих тиранів-егоїстів!
Приспів
Останній куплет
Покінчимо з цим раз і назавжди,
Виженімо всіх цих нарцисів,
Цих тиранів, усіх цих диктаторів,
Покінчимо з цим (біс)
Друзі, це кінець їхньої брехні.
Покінчено з їхньою ідеологією,
З усмішкою та Істиною,
Покінчимо з цим і йдімо вперед!
Приспів
Дякуємо за ваші коментарі
Mercidevoscommentaires