Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Một từ mới cho một ý tưởng đơn giản
Dân Tri Trị (Démosciocratie): demos là nhân dân, và scientia là tri thức. Quyền lực đến từ nhân dân, và các quyết định được dẫn dắt bởi tri thức, kinh nghiệm và năng lực, chứ không phải bởi các đảng phái.
Quyền lực bắt đầu từ bên dưới
Mọi thứ bắt đầu ngay gần nơi bạn sống. Đối với nước Pháp: 352 lãnh thổ (các quận hành chính cũ – sous-préfectures), mỗi lãnh thổ được chia thành 20 khu, tức là 7.040 khu. Trong mỗi khu, người ta bốc thăm, theo cách điện tử, công khai và có thể kiểm chứng, một đại diện của nhân dân và một đại diện của các nghề nghiệp và hoạt động.
40 người này hợp thành Hội đồng Lãnh thổ, một nửa là nhân dân, một nửa là nghề nghiệp. Hội đồng quyết định các ưu tiên của lãnh thổ và tuyển dụng một Tổng giám đốc, một chuyên gia có năng lực, có thể bị bãi nhiệm bất cứ lúc nào nếu không làm hài lòng.
Hai viện xuất phát từ các lãnh thổ
Trong mỗi Hội đồng, người ta bốc thăm một thành viên cho Viện Nhân dân và một thành viên cho Viện các Phường hội và Dịch vụ. Do đó mỗi viện có 352 thành viên. Cùng nhau, hai viện biểu quyết luật và kiểm soát việc thi hành luật. Không viện nào chi phối viện kia.
Một đội ngũ để lãnh đạo, không phải một thủ lĩnh
Đất nước được lãnh đạo bởi một đội ngũ gồm 24 người. Trước tiên nhân dân bỏ phiếu, trong một vòng duy nhất, để chọn ra 4 hoặc 5 đội ngũ tốt nhất; sau đó hai viện chọn đội ngũ cuối cùng với 75% số phiếu. Đội ngũ thi hành luật và có thể bị bãi nhiệm nếu phản bội chương trình của mình.
Chấm dứt các chính trị gia chuyên nghiệp
- Nhiệm kỳ 2 năm, sau đó phải chờ 40 năm mới được quay lại cùng một chức vụ.
- Mỗi người giữ nghề nghiệp và lương của mình; chỉ những chi phí thực tế mới được hoàn trả, theo biên lai.
- Không có đảng phái chính trị: chúng chia rẽ công dân.
- Bình đẳng giữa phụ nữ và nam giới; có thể tham gia từ 14 tuổi.
Những lãnh thổ tự do và có trách nhiệm
Mỗi lãnh thổ nhận một khoản ngân sách theo cùng một quy tắc cho tất cả, dựa trên dân số và diện tích của mình, và quản lý nó như một người cha tốt trong gia đình. Năm lãnh thổ được quản lý tốt nhất nhận được một khoản thưởng: người ta khuyến khích thi đua về chất lượng quản lý, chứ không phải giữa các công dân.
Những gì đã tồn tại ở nơi khác
Không có quốc gia nào là một nền Dân Tri Trị, nhưng nhiều quốc gia đã cho thấy những mảnh ghép của nó:
- Slovenia có một viện của các nghề nghiệp và các cộng đồng địa phương, các thành viên vẫn giữ công việc của mình;
- Thụy Sĩ được lãnh đạo bởi một chính phủ tập thể và thường xuyên tham vấn nhân dân;
- San Marino chỉ giao quyền lực trong sáu tháng, sau đó cho phép công dân đánh giá các nhà lãnh đạo mãn nhiệm;
- Ireland và cộng đồng nói tiếng Đức của Bỉ kêu gọi những công dân được chọn bằng bốc thăm.
Dân Tri Trị tập hợp những ý tưởng tốt đẹp này trong một hệ thống duy nhất, nhất quán, từ cơ sở đến đỉnh cao.
Cho nước Pháp, và cho tất cả các quốc gia
Các con số được đưa ra cho nước Pháp. Mỗi quốc gia điều chỉnh chúng theo dân số và địa lý của mình, đồng thời giữ nguyên những nguyên tắc: Tự do — Bình đẳng — Sự thật. Không ai là chủ, không ai là kẻ yếu.
Dân Tri Trị không phải là một chân lý tối hậu: đó là một lời mời cùng nhau thảo luận và xây dựng.
Liên hệ: jacques.rouchaud@me.com
Cảm ơn các bạn đã góp ý.
Mercidevoscommentaires