ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية
كلمة جديدة لفكرة بسيطة
الديموسيوكراطية: demos، الشعب، وscientia، المعرفة. السلطة تأتي من الشعب، والقرارات تهتدي بالمعرفة والخبرة والكفاءة، لا بالأحزاب.
السلطة تنطلق من الأسفل
كل شيء يبدأ قريبًا منكم. بالنسبة إلى فرنسا: 352 إقليمًا (المحافظات الفرعية سابقًا)، كل منها مقسم إلى 20 دائرة، أي 7040 دائرة. في كل دائرة تُجرى قرعة، بطريقة إلكترونية مفتوحة وقابلة للتحقق، لاختيار ممثل للشعب وممثل للمهن والأنشطة.
يشكل هؤلاء الأشخاص الـ 40 مجلس الإقليم، نصفه من الشعب ونصفه من المهن. وهو يحدد أولويات الإقليم ويوظف مديرًا عامًا، محترفًا كفؤًا، يمكن عزله في أي وقت إذا لم يكن أداؤه مرضيًا.
مجلسان منبثقان من الأقاليم
في كل مجلس تُجرى قرعة لاختيار عضو لمجلس الشعب وعضو لمجلس الهيئات المهنية والخدمات. وهكذا يضم كل مجلس 352 عضوًا. معًا يصوتان على القوانين ويراقبان تطبيقها. ولا يهيمن أحدهما على الآخر.
فريق للقيادة، لا زعيم
يقود البلدَ فريقٌ من 24 شخصًا. يصوت الشعب أولًا، في دورة واحدة، لاختيار أفضل 4 أو 5 فرق؛ ثم يختار المجلسان الفريق النهائي بـ 75٪ من الأصوات. يطبق الفريق القوانين ويمكن عزله إذا خان برنامجه.
انتهى عهد السياسيين المحترفين
- ولاية مدتها سنتان، ثم 40 عامًا قبل إمكانية العودة إلى المنصب نفسه.
- يحتفظ كل شخص بمهنته وراتبه؛ ولا تُسترد إلا النفقات الفعلية، بموجب إيصالات.
- لا أحزاب سياسية: إنها تفرق المواطنين.
- المناصفة بين النساء والرجال؛ والمشاركة ممكنة ابتداءً من سن 14 عامًا.
أقاليم حرة ومسؤولة
يتلقى كل إقليم مخصصًا وفق قاعدة واحدة للجميع، بحسب عدد سكانه ومساحته، ويديره إدارة رب الأسرة الصالح. وتحصل الأقاليم الخمسة الأفضل إدارةً على مكافأة: نجعل جودة الإدارة موضع تنافس، لا المواطنين.
ما هو موجود بالفعل في أماكن أخرى
لا يوجد بلد هو ديموسيوكراطية، لكن عدة بلدان تُظهر بالفعل أجزاءً منها:
- لدى سلوفينيا مجلس للمهن والجماعات المحلية، يحتفظ أعضاؤه بوظائفهم؛
- سويسرا تُدار من قبل حكومة جماعية وتستشير الشعب كثيرًا؛
- سان مارينو تعهد بالسلطة لستة أشهر فقط، ثم تتيح للمواطنين محاسبة قادتها المنتهية ولايتهم؛
- أيرلندا وبلجيكا الناطقة بالألمانية تستعينان بمواطنين مختارين بالقرعة.
تجمع الديموسيوكراطية هذه الأفكار الجيدة في نظام واحد متماسك، من القاعدة إلى القمة.
من أجل فرنسا، ومن أجل جميع البلدان
الأرقام معطاة بالنسبة إلى فرنسا. ويكيفها كل بلد مع عدد سكانه وجغرافيته، مع الحفاظ على المبادئ نفسها: الحرية — المساواة — الحقيقة. لا أحد سيد، ولا أحد ضعيف.
الديموسيوكراطية ليست حقيقة نهائية: إنها دعوة إلى النقاش والبناء معًا.
للتواصل: jacques.rouchaud@me.com
شكرًا على تعليقاتكم.
Mercidevoscommentaires