DEMOSCIOCRATIE – DEMOSCIOCRACY

ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو

أنتم في الشارع. ومن حقكم أن تغضبوا.
لكن انظروا جيدًا إلى ما يحدث: واجهات محطمة، غاز، احتجازات… وفي اليوم التالي لم يتغير شيء.

الضجيج لا يخيف أحدًا. إنه يخدم من يحكمون.

ستة وثلاثون مرشحًا يتقدمون لانتخابات 2027. ستّ وثلاثون بدلة مفصّلة من القماش نفسه. فوارق صغيرة بين LFI وRN، ووعود تغيّر لونها، لكن النظام هو نفسه دائمًا: قلة تقرر، وأنتم تتحملون.

فاطرحوا على أنفسكم سؤالًا واحدًا فقط:
لماذا تواصلون ائتمان مستقبلكم لأناس لم يعرفوا قط كيف يحمونه؟

هناك طريق آخر: الديموسيوقراطية.

ليست حزبًا. ولا زعيمًا. ولا مرشحًا.
نظام تنطلق فيه السلطة منكم.

• فرنسا مقسّمة إلى 352 إقليمًا، يضم كلٌّ منها 20 دائرة.
• في كل إقليم، مجلس من 40 عضوًا: 20 مواطنًا و20 ممثلًا للمهن.
• مجلسان وطنيان: مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية.
• ممثلون يُعيَّنون ابتداءً من سن 14 عامًا. نعم، قرأتم جيدًا: تلاميذ الثانويات والطلاب يجلسون في مجالس الأقاليم.
• ولاية مدتها سنتان. لا مسيرة مهنية. لا امتيازات. تُسترد النفقات مقابل الإيصالات، ونقطة. ستُحتسب هذه الولاية خدمةً مدنية وتكوينًا في المواطنة.
• ستكون الخدمة العسكرية كما تقررون أنتم، على أساس النموذج السويسري.

تريدون دراسة أفضل، وسكنًا، وعملًا قريبًا من بيوتكم؟ الأقاليم هي التي تقرر، وأنتم حول الطاولة.

الشارع يعبّر عن الغضب. والديموسيوقراطية تمنحه السلطة.

فكفّوا عن الصراخ ضد النظام. استبدلوه.
تعالوا اقرؤوا، ناقشوا، انتقدوا، اقترحوا:

نبحث عن 720 متطوعًا تتراوح أعمارهم بين 14 و100 عام لتأسيس مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية. راسلونا!

جاك روشو — بلا حزب، بلا مرشح، من أجل الشباب والفلاحين وكبار السن والحرفيين.

👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com

شكرًا لتعليقاتكم.