Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud
Die Medien kündigen es an: Morgen wird ein toter Tag für den Handel und die Wirtschaft. Die Händler machen sich Sorgen, und man erklärt ihnen, die Schuld liege bei den Demonstranten. Der Präsident von CCI France hat sogar zu „einer Pause“ der Demonstrationen aufgerufen, damit die Händler arbeiten können.
Aber stellen wir die wahre Frage: Warum sind die Geschäfte an den anderen Tagen schon leer?
Es sind nicht die Demonstrationen, die die Einkaufswagen leeren. Es ist die Kaufkraft, die nicht mehr ausreicht. Die Löhne stagnieren, die Renten schmelzen dahin, die Preise steigen. Die Familien zählen jeden Euro, bevor sie die Tür eines Ladens aufstoßen.
Und wer ist dafür verantwortlich? Die Fürsten und Diktatoren der Republiken, die unsere Länder seit Jahrzehnten verwalten, ohne jemals die Meinung derer einzuholen, die arbeiten, produzieren und konsumieren.
Die Händler und die Demonstranten sind keine Feinde. Sie sind Opfer derselben schlechten Verwaltung. Der Bäcker, der Bauer, der Student, der Rentner: Alle zahlen dieselbe Rechnung.
Mit der Demosciokratie sind es das Volk und die Berufe, die gemeinsam entscheiden, in der Kammer des Volkes und der Kammer der Korporationen. Die Händler haben dort ihre Stimme. Die Arbeitnehmer auch. Niemand entscheidet mehr allein von oben.
Ein gut verwaltetes Land, das ist ein Volk, das kaufen kann, und Geschäfte, die leben.
Es lebe die Demosciokratie!
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Vielen Dank für Ihre Kommentare.
Mercidevoscommentaires