Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Người ta thường nghĩ rằng Tháng Năm 68 là Paris, là đại học Sorbonne, là những chiến lũy. Như vậy là quên mất Nantes.
Ngày 14 tháng 5 năm 1968, tại Bouguenais, công nhân hãng Sud-Aviation chiếm giữ nhà máy của họ. Đó là nhà máy đầu tiên bị chiếm giữ ở Pháp. Ngày hôm sau, những nơi khác nối gót, và chỉ trong vài ngày, cả nước đã tổng đình công.
Và ở Nantes, người ta không dừng lại ở đó. Cuối tháng 5, công nhân, nông dân và sinh viên đoàn kết và tự tổ chức để duy trì sự sống của thành phố: tiếp tế, tương trợ, những quyết định được đưa ra cùng nhau. Một số người gọi đó là “Công xã Nantes”.
Người trẻ và người già, công nhân và nông dân, cùng nhau: đó đã là tinh thần của Dân Tri Trị. Nhân dân và các ngành nghề tự quyết định cho chính mình, không chờ đợi các ông hoàng của nền Cộng hòa.
Hôm nay, tuổi trẻ lại xuống đường. Và phong trào mới của Nantes sẽ là khởi đầu cho một kỷ nguyên mới của chất lượng cho tất cả các dân tộc.
Nantes đã từng một lần chỉ đường. Nantes có thể làm lại điều đó.
📷 Ảnh Tháng Năm 68 ở Nantes, quảng trường Royale: xem kho lưu trữ của Trung tâm Lịch sử Lao động Nantes (Centre d’histoire du travail de Nantes)
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Cảm ơn những bình luận của bạn.
Mercidevoscommentaires