Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Часто думають, що Травень 68-го — це Париж, Сорбонна, барикади. Але так забувають про Нант.
14 травня 1968 року в Бугне робітники Sud-Aviation займають свій завод. Це перший зайнятий завод у Франції. Наступного дня за ним йдуть інші, і за кілька днів уся країна охоплена загальним страйком.
І в Нанті на цьому не зупиняються. Наприкінці травня робітники, селяни й студенти об’єднуються і самі організовуються, щоб забезпечити життя міста: постачання, взаємодопомога, рішення, ухвалені спільно. Дехто назвав це «Нантською комуною».
Молоді й старші, робітники й селяни разом: це вже дух демосціократії. Народ і професії, які вирішують самі за себе, не чекаючи на принців Республіки.
Сьогодні молодь знову на вулицях. І новий рух Нанта стане початком нової епохи якості для всіх народів.
Нант уже одного разу показав шлях. Він може зробити це знову.
📷 Фотографії Травня 68-го в Нанті, площа Руаяль: дивіться архіви Центру історії праці Нанта (Centre d’histoire du travail de Nantes)
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Дякуємо за ваші коментарі.
Mercidevoscommentaires