Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Thứ Bảy này, ngày 31 tháng 10, giới trẻ, giáo viên và phong trào “áo vàng” lại xuống đường. Gần 600 cuộc tập hợp được thông báo trên khắp nước Pháp. Các chính trị gia run sợ: 70.000 cảnh sát và hiến binh, các đoàn tuần hành bị đẩy xa khỏi trung tâm thành phố. Người ta bảo vệ các tủ kính cửa hàng, chứ không bảo vệ tuổi trẻ.
Và trong lúc đó, trên kia người ta đang chuẩn bị điều gì?
Christine Lagarde rời Ngân hàng Trung ương châu Âu vào tháng Hai, trước khi kết thúc nhiệm kỳ, để “được nói một cách tự do”. Bà thề rằng mình không phải là ứng viên. Nhưng ai có thể tin vào sự ngẫu nhiên? Một chiến lược chính trị đơn giản: tại sao không phải là ghế Thủ tướng, chẳng hạn dưới quyền một François Baroin, thị trưởng Troyes, người để ngỏ sự nghi ngờ về việc ứng cử của mình, hoặc thậm chí là ghế tổng thống cho chính bà? Ở Pháp, chúng ta đã quá quen bài ca này: vẫn những giới đó, vẫn những mạng lưới đó chuyền tay nhau quyền lực. Sau nhà vua, là nữ hoàng đế? Chúng ta không còn ở trong một nền cộng hòa, thậm chí cũng không còn trong một vương quốc: chúng ta có nguy cơ rơi vào đế chế, và điều đó còn tệ hơn. Các hoàng tử của nền Cộng hòa sẽ trở nên mạnh hơn, và sẽ tiêu xài nhiều hơn nữa. Bằng tiền của các bạn.
Và dù có chuyện gì xảy ra, sẽ không có gì thay đổi. Những người này sống trong một thế giới khác, với một mức sống mà các bạn sẽ không bao giờ biết đến. Danh tiếng của bà trong giới tài chính không làm ai yên tâm: tài chính quốc tế chưa bao giờ làm giảm nợ của các dân tộc, nó đã làm nợ phình to ra. Với họ, nợ của nước Pháp sẽ chỉ ngày càng tồi tệ hơn.
Christine Lagarde đã trải qua phần lớn sự nghiệp ở Hoa Kỳ, đứng đầu một hãng luật lớn của Mỹ ở Chicago rồi đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế ở Washington. Tôi e rằng bà sẽ phục vụ trước hết lợi ích của Mỹ, và một chính sách làm suy yếu châu Âu, đặc biệt là nước Pháp, thay vì bảo vệ chúng.
Sinh viên, học sinh trung học, người về hưu, nông dân, thợ thủ công: chính lúc này là lúc phải trụ vững. Những biện pháp người ta ném cho các bạn chỉ là những miếng vá để các bạn dừng lại. Hãy biểu tình một cách ôn hòa, thật đông, không đập phá, để không ai có thể bôi nhọ cơn giận của các bạn.
Đừng quên: vào Tháng Năm 68, chính tại Nantes, ở nhà máy Sud-Aviation tại Bouguenais, nhà máy đầu tiên đã bị chiếm giữ, và cuộc tổng đình công đã bắt đầu từ đó. Ngày nay cũng vậy, phong trào mới của Nantes sẽ là khởi điểm của một kỷ nguyên mới về chất lượng cho tất cả các dân tộc.
Nền dân tri trị đề xuất điều ngược lại với đế chế: những công dân được chỉ định ở mỗi lãnh thổ, từ 14 tuổi, hai Viện, Viện Nhân dân và Viện các Phường hội, không đảng phái, không hoàng tử, không nữ hoàng đế.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Cảm ơn các bạn đã bình luận.
Mercidevoscommentaires