Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Цієї суботи, 31 жовтня, молодь, вчителі та «жовті жилети» знову виходять на вулиці. У Франції оголошено майже 600 зібрань. Політики тремтять: 70 000 поліцейських і жандармів, ходи, віддалені від центрів міст. Захищають вітрини, а не молодь.
А тим часом, що готується там, нагорі?
Крістін Лагард залишає Європейський центральний банк у лютому, до закінчення свого мандату, щоб «говорити вільно». Вона клянеться, що не є кандидаткою. Але хто може повірити у випадковість? Проста політиканська стратегія: чому б не посада прем’єр-міністерки, наприклад за якогось Франсуа Баруена, мера Труа, який залишає сумніви щодо своєї кандидатури, або навіть президентство для неї самої? У Франції ми знаємо цю пісню: ті самі кола, ті самі мережі, що передають владу одне одному. Після короля — імператриця? Ми вже не в республіці і навіть не в монархії: нам загрожує імперія, а це гірше. Принци Республіки вийдуть із цього сильнішими й витрачатимуть ще більше. За ваші гроші.
І що б не сталося, нічого не зміниться. Ці люди живуть в іншому світі, з рівнем життя, якого ви ніколи не знатимете. Її репутація у фінансовому світі нікого не заспокоює: міжнародні фінанси ніколи не зменшували борг народів, вони його збільшували. З ними борг Франції тільки погіршуватиметься.
Крістін Лагард зробила значну частину своєї кар’єри у Сполучених Штатах, очолюючи велику американську юридичну фірму в Чикаго, а потім Міжнародний валютний фонд у Вашингтоні. Я боюся, що вона служитиме передусім американським інтересам і політиці, яка послаблює Європу, і Францію зокрема, замість того щоб їх захищати.
Студенти, ліцеїсти, пенсіонери, селяни, ремісники: саме зараз треба вистояти. Заходи, які вам кидають, — лише латки, щоб ви зупинилися. Демонструйте мирно, численно, без руйнувань, щоб ніхто не зміг заплямувати ваш гнів.
Не забувайте: у Травні 68-го саме в Нанті, на заводі Sud-Aviation у Бугне, було захоплено перший завод і звідти почався загальний страйк. І сьогодні новий рух Нанта стане початком нової ери якості для всіх народів.
Демосціократія пропонує протилежність імперії: громадяни, призначені в кожній території, з 14 років, дві палати — Палата Народу і Палата Корпорацій, ні партії, ні принца, ні імператриці.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Дякую за ваші коментарі.
Mercidevoscommentaires