Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
В эту субботу, 31 октября, молодёжь, учителя и «жёлтые жилеты» снова выходят на улицы. Во Франции объявлено почти 600 собраний. Политики дрожат: 70 000 полицейских и жандармов, шествия, удалённые от центров городов. Защищают витрины, а не молодёжь.
А тем временем, что готовится там, наверху?
Кристин Лагард покидает Европейский центральный банк в феврале, до окончания своего мандата, чтобы «говорить свободно». Она клянётся, что не является кандидатом. Но кто может поверить в случайность? Простая политиканская стратегия: почему бы не пост премьер-министра, например при некоем Франсуа Баруэне, мэре Труа, который сохраняет неопределённость относительно своей кандидатуры, или даже президентство для себя самой? Во Франции мы знаем эту песню: те же круги, те же сети, которые передают власть друг другу. После короля — императрица? Мы уже не в республике и даже не в монархии: нам грозит империя, а это хуже. Принцы Республики выйдут из этого сильнее и будут тратить ещё больше. На ваши деньги.
И что бы ни случилось, ничего не изменится. Эти люди живут в другом мире, с уровнем жизни, которого вы никогда не узнаете. Её известность в мире финансов никого не успокаивает: международные финансы никогда не уменьшали долг народов, они его увеличивали. С ними долг Франции будет только усугубляться.
Кристин Лагард сделала большую часть своей карьеры в Соединённых Штатах, во главе крупной американской юридической фирмы в Чикаго, а затем Международного валютного фонда в Вашингтоне. Я боюсь, что она будет служить прежде всего американским интересам и политике, которая ослабляет Европу, и Францию в особенности, вместо того чтобы их защищать.
Студенты, лицеисты, пенсионеры, крестьяне, ремесленники: держаться нужно именно сейчас. Меры, которые вам бросают, — лишь заплатки, чтобы вы остановились. Выходите на демонстрации мирно, многочисленно, без погромов, чтобы никто не смог запятнать ваш гнев.
Не забывайте: в Мае 68-го именно в Нанте, на заводе Sud-Aviation в Бугне, был занят первый завод и оттуда началась всеобщая забастовка. И сегодня новое движение Нанта станет началом новой эры качества для всех народов.
Демосциократия предлагает противоположность империи: граждане, назначаемые в каждой территории, с 14 лет, две палаты — Палата Народа и Палата Корпораций, ни партии, ни принца, ни императрицы.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
Спасибо за ваши комментарии.
Mercidevoscommentaires