ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو
هذا السبت، 31 أكتوبر، ينزل الشباب والمعلمون و«السترات الصفراء» مرة أخرى إلى الشارع. أُعلن عن نحو 600 تجمع في فرنسا. السياسيون يرتجفون: 70 ألف شرطي ودركي، ومسيرات مُبعدة عن مراكز المدن. يحمون واجهات المحلات، لا الشباب.
وفي هذه الأثناء، ما الذي يُحضَّر هناك في الأعلى؟
تغادر كريستين لاغارد البنك المركزي الأوروبي في فبراير، قبل نهاية ولايتها، من أجل «التحدث بحرية». وتُقسم أنها ليست مرشحة. ولكن من يمكنه أن يصدق الصدفة؟ إنها مجرد استراتيجية سياسوية: لمَ لا منصب رئيسة الوزراء، مثلاً في عهد فرانسوا باروان، عمدة تروا، الذي يُبقي الشك قائماً حول ترشحه، أو حتى الرئاسة لنفسها؟ في فرنسا نعرف هذه الأغنية: الدوائر نفسها، والشبكات نفسها التي تتناقل السلطة فيما بينها. بعد الملك، الإمبراطورة؟ لم نعد في جمهورية، ولا حتى في مملكة: نحن مهددون بالإمبراطورية، وهذا أسوأ. سيخرج أمراء الجمهورية أقوى، وسينفقون أكثر. بأموالكم.
ومهما حدث، لن يتغير شيء. هؤلاء الناس يعيشون في عالم آخر، بمستوى معيشة لن تعرفوه أبداً. شهرتها في عالم المال لا تطمئن أحداً: فالمال الدولي لم يُخفِّض يوماً ديون الشعوب، بل جعلها تتضخم. معهم، لن تزداد ديون فرنسا إلا سوءاً.
قضت كريستين لاغارد جزءاً كبيراً من مسيرتها المهنية في الولايات المتحدة، على رأس مكتب محاماة أمريكي كبير في شيكاغو ثم على رأس صندوق النقد الدولي في واشنطن. أخشى أن تخدم أولاً المصالح الأمريكية، وسياسةً تُضعف أوروبا، وفرنسا بشكل خاص، بدلاً من الدفاع عنهما.
أيها الطلاب، وتلاميذ الثانويات، والمتقاعدون، والفلاحون، والحرفيون: الآن هو وقت الصمود. الإجراءات التي تُرمى إليكم ليست سوى ترقيعات كي تتوقفوا. تظاهروا سلمياً، بأعداد كبيرة، دون تخريب، حتى لا يستطيع أحد أن يلطّخ غضبكم.
لا تنسوا: في مايو 68، في نانت تحديداً، في مصنع سود-أفياسيون في بوغونيه، احتُلّ أول مصنع، ومن هناك انطلق الإضراب العام. واليوم أيضاً، ستكون الحركة الجديدة في نانت انطلاقةً لعصر جديد من الجودة لجميع الشعوب.
تقترح الديموسيوكراطية عكس الإمبراطورية: مواطنون يُعيَّنون في كل إقليم، ابتداءً من سن 14 عاماً، ومجلسان، مجلس الشعب ومجلس الهيئات المهنية، لا حزب، ولا أمير، ولا إمبراطورة.
👉 demosciocracy.com
✉️ jacques.rouchaud@me.com
شكراً على تعليقاتكم.
Mercidevoscommentaires