ميزانية الديموسيوقراطية: إدارة جديدة كلياً، بلا أي اقتراض جديد

ترجمة المقال الفرنسي لجاك روشو

تعيش فرنسا على الدَّين منذ عقود. ترى الدولة أدراجها ممتلئة فتغرف منها دون حساب. تقترح الديموسيوقراطية إدارة مختلفة تماماً: إدارة شركة حسنة التسيير، لا يُنفَق فيها إلا ما هو متوفر، دون أي اقتراض جديد.

1. الوضع اليوم

الدَّين العام: 3,460 مليار يورو في نهاية 2025، أي 115.7% من الثروة المنتَجة في سنة واحدة.
العجز العام: 152.5 مليار يورو في 2025.
ميزانية الدولة لعام 2026: 452.7 مليار من النفقات مقابل نحو 318 مليار من الإيرادات.
فوائد دَين الدولة وحدها تكلّف 58 مليار يورو في 2026، تُدفع من ضرائبنا.

2. دولة مقتصرة على الأساسيات

لا تحتفظ الدولة إلا بـالدفاع والدبلوماسية. وتضع وزاراتها المقلَّصة التوجهات العامة لجميع الأقاليم، بقيادة المجلس. ولن تمثل ميزانيتها سوى جزء صغير من ميزانية اليوم.

3. الأقاليم تدير كل ما عدا ذلك

تُعاد توزيع إيرادات البلاد، بما فيها إيرادات الضمان الاجتماعي، على 352 إقليماً بحسب عدد سكانها ومساحتها. ويحدد المجلسان قاعدة التقسيم. ويدير كل إقليم ميزانيته كشركة مدنية أو تجارية، كربّ أسرة حريص: التعليم والصحة والطرق والمساعدات، في أقرب ما يكون من احتياجات السكان.

4. ضمان اجتماعي محفوظ ومراقَب

يُحافَظ على الضمان الاجتماعي، مع رقابة صارمة لوضع حدٍّ للتجاوزات. وتخضع المستشفيات والمستوصفات لمتابعة الأقاليم ورقابتها. ومثال النظام المحلي في الألزاس-موزيل، المُدار في أقرب ما يكون من المؤمَّن عليهم والمعروف بسلامة حساباته، يُثبت أن الإدارة المحلية ناجحة.

5. قواعد الإدارة الرشيدة

لا اقتراض جديد: لا ننفق إلا ما نملك.
ممثلون لا يكلّفون شيئاً تقريباً: يحتفظ الممثلون الـ720 في المجلسين برواتبهم التي تدفعها شركاتهم أو إداراتهم، ولا تُسترَد إلا نفقاتهم الفعلية بموجب إيصالات. نحو 5 ملايين يورو سنوياً، مقابل 961 مليوناً للجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ اليوم.
لا مزيد من مكاتب الاستشارات المختارة في الكواليس: لا يجوز للوزراء الاستعانة بالشركات إلا بطلب من الفريق الحكومي وبعد مناقصة ينظمها المجلسان.
وكالات تُثبت فائدتها أو تختفي: لدى الدولة اليوم 1,153 هيئة عامة وطنية.
اقتصاد ليبرالي في منافسة دائمة في كل ما ليس خدمة عامة.

6. أوروبا تنطلق من جديد

تدفع فرنسا نحو 28 مليار يورو سنوياً للاتحاد الأوروبي. وعلى أوروبا أيضاً أن تتقلص وتنطلق من جديد، دون كل هؤلاء الأمراء الأوروبيين. وستُعاد مفاوضة مساهمة فرنسا عبر الدبلوماسية، بتفويض من المجلسين ومن الشعب.

7. سداد الدَّين بسرعة

كل يورو يُوفَّر يذهب إلى سداد الدَّين. والهدف هو بلوغ ما يصل إلى 200 مليار يورو من السداد سنوياً، مما يتيح محو الدَّين في نحو خمسة عشر عاماً، أي أسرع بأربع مرات مما لو سُدِّد 50 ملياراً سنوياً. ومع انخفاض الدَّين تنخفض الفوائد أيضاً، والأموال المحرَّرة بذلك تُسرّع السداد أكثر. وستُحسب الميزانية التفصيلية وتُنشر مع المجلسين.

8. الشعب يقرر

هذه المقترحات نقطة انطلاق. وكسائر الأمور، سيُبَتّ فيها بالاستفتاء.

حرية – مساواة – حقيقة.

شكراً لتعليقاتكم.

المصادر: المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية INSEE (حسابات 2025)، قانون المالية لعام 2026، تقارير مجلس الشيوخ حول السلطات العامة وأعباء الدَّين ووكالات الدولة (2025).

للتواصل: jacques.rouchaud@me.com