ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية
تريد الديموسيوكراطية أن تُعيد السلطة إلى الشعب، أقرب ما يمكن إلى المكان الذي يعيش فيه. ولهذا لا بد من تنظيم إداري بسيط وواضح ومتوازن. إليكم الآلية المقترحة كنقطة انطلاق.
1. الإقليم
الأساس هو فرنسا ذات المقاطعات الخمس والتسعين الناتجة عن الإصلاح الذي أراده جورج بومبيدو عام 1964 ودخل حيز التنفيذ عام 1968، مع كورسيكا الموحّدة تحت الرقم 20. تصبح كل محافظة فرعية إقليمًا، يُرقَّم انطلاقًا من مقاطعته: فمقاطعة آن (01) تعطي الأقاليم 011 و012 و013 و014، وهكذا. وهكذا تضم فرنسا القارية 320 إقليمًا بمساحة نحو 1700 كم² في المتوسط. ويقود كل إقليم مجلس الإقليم الخاص به.
2. الدائرة
يُقسَّم كل إقليم إلى 20 دائرة، تتشكّل بتجميع البلديات المتجاورة. وهكذا تصبح البلديات الحالية البالغ عددها 34700 بلدية 6400 دائرة في فرنسا القارية. ليست لكل الدوائر المساحة نفسها: فهي متوازنة بحسب عدد السكان، حتى يكون لكل مواطن الوزن نفسه. في كل دائرة، يعيّن الشعب ممثليه في مجلس الشعب، وتعيّن الهيئات المهنية ممثليها في مجلس الهيئات المهنية.
3. ما وراء البحار
تتبع المقاطعات والأقاليم ما وراء البحار المنطق نفسه. فهي تحتفظ برقمها الرسمي (971 غوادلوب، 972 المارتينيك، 973 غويانا، 974 لا ريونيون، 976 مايوت، إلخ)، مع أقاليم ذات مساحة مماثلة لأقاليم فرنسا القارية:
- تشكّل بولينيزيا 5 أقاليم، واحدًا لكل أرخبيل؛
- تشكّل كاليدونيا الجديدة 13 إقليمًا، ضمن حدود مقاطعاتها؛
- تشكّل غويانا استثناءً: فهي تضم 5 أقاليم مقسّمة بحسب مناطق تجمّع سكانها. وتُرسم الدوائر فيها حول الأماكن المأهولة، أما الباقي، من غابات وأنهار، فسيحدّده السكان الأصليون والمحليون أنفسهم.
وفي المجموع، ستضم فرنسا 352 إقليمًا.
4. الشباب
منذ سن 14 عامًا، يمكن لأي شخص أن يُعيَّن. وينضم تلاميذ الثانوي والطلاب إلى مجالس الإقليم.
5. الشعب يقرّر
هذا التقسيم ليس سوى نقطة انطلاق، وضِعت بحسب عدد السكان الحالي. لن يُفرَض أي شيء: كل شيء سيُقرَّر بالاستفتاء. وسيتمكّن سكان كل إقليم وكل دائرة من إعادة رسم حدودهم وفق اختياراتهم. والهدف هو توزيع السكان بعيدًا عن المركزية، وإعادة الحياة إلى الأماكن الريفية، وتمكين كل شخص من العيش بشكل أفضل حيث يشاء.
الحرية – المساواة – الحقيقة.
شكرًا على تعليقاتكم.
Mercidevoscommentaires