Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Sinh viên, công nhân, nông dân, thợ thủ công, cán bộ quản lý, người về hưu, thuộc mọi hiệp hội nghề nghiệp: hãy nhìn sang Serbia.
Tháng 11 năm 2024, tại Novi Sad, mái che của một nhà ga sụp đổ, làm 16 người thiệt mạng. Sinh viên đã đứng lên chống lại tham nhũng và sự vô trách nhiệm của chính quyền. Suốt gần hai năm, họ biểu tình không ngừng nghỉ. Người dân và người lao động đã cùng tham gia với họ.
Họ không lập ra một đảng của các chính trị gia: họ đưa ra một danh sách công dân, gồm sinh viên, bác sĩ, giáo viên. Ngày 25 tháng 10 năm 2026, người Serbia đi bầu đông chưa từng có kể từ năm 1992. Danh sách Sinh viên đã chiến thắng, với khoảng 135 đến 140 ghế trên tổng số 250. Tổng thống Vučić, cầm quyền hơn mười năm, đã thừa nhận thất bại.
Không vũ khí, không bạo lực, bằng lòng dũng cảm và bằng lá phiếu, họ đã giành lại vận mệnh của mình.
Ở Pháp, thứ sụp đổ không phải là mái che của một nhà ga: đó là tài chính của chúng ta, bị nợ nần đè bẹp, và sức mua của chúng ta.
Tại sao không phải là chúng ta?
Đã hàng chục năm nay, các chính trị gia, những ông hoàng của nền Cộng hòa, quyết định thay chúng ta. Họ hứa hẹn rồi không giữ lời. Họ phục vụ sự nghiệp của mình chứ không phục vụ nước Pháp.
DÂN TRI TRỊ đề xuất một con đường khác: trao trả quyền lực cho công dân và các hiệp hội nghề nghiệp, từng vùng lãnh thổ một. Mọi ngành nghề đều có đại diện, những người phụ trách được bốc thăm từ trong nhân dân, chịu giám sát và có thể bị bãi nhiệm. Không còn ông hoàng, không còn sự nghiệp chính trị: những công dân phục vụ mọi người.
Hỡi sinh viên, các bạn là đội tiên phong. Hỡi người lao động, các bạn là sức mạnh của đất nước. Cùng nhau, hãy phát triển nước Pháp theo DÂN TRI TRỊ, không chờ ai ban phát.
Hãy đến, tham gia cùng chúng tôi, tranh luận, đề xuất. DÂN TRI TRỊ được xây dựng cùng nhau.
DÂN TRI TRỊ MUÔN NĂM!
Tự do – Bình đẳng – Sự thật
Cảm ơn các bạn đã bình luận.
Mercidevoscommentaires