Переклад статті Жака Руше французькою мовою
Студенти, робітники, селяни, ремісники, керівники, пенсіонери, представники всіх корпорацій: подивіться на Сербію.
У листопаді 2024 року в Нові-Саді обвалився навіс вокзалу, загинули 16 людей. Студенти повстали проти корупції та безвідповідальності влади. Майже два роки вони невтомно протестували. До них приєдналися громадяни й трудящі.
Вони не створили партію політиків: вони висунули список громадян — студентів, лікарів, учителів. 25 жовтня 2026 року серби проголосували так активно, як ніколи з 1992 року. Студентський список переміг, здобувши близько 135–140 місць із 250. Президент Вучич, який перебуває при владі понад десять років, визнав свою поразку.
Без зброї, без насильства, своєю мужністю та через виборчі урни вони взяли свою долю у власні руки.
У Франції обвалився не навіс вокзалу: обвалилися наші фінанси, розчавлені боргом, і наша купівельна спроможність.
Чому не ми?
Уже десятиліттями політики, ці принци Республіки, вирішують за нас. Вони обіцяють і не виконують. Вони служать своїй кар’єрі, а не Франції.
ДЕМОСЦІОКРАТІЯ пропонує інше: владу, повернуту громадянам і корпораціям, територія за територією. Кожна професія представлена, відповідальні особи обираються жеребкуванням з народу, підконтрольні й відкликувані. Жодних принців, жодних політичних кар’єр: громадяни на службі в усіх.
Студенти, ви — авангард. Трудящі, ви — сила країни. Разом розвиваймо Францію в дусі ДЕМОСЦІОКРАТІЇ, не чекаючи, поки нам її дадуть.
Приходьте, приєднуйтеся до нас, дискутуйте, пропонуйте. ДЕМОСЦІОКРАТІЯ будується разом.
ХАЙ ЖИВЕ ДЕМОСЦІОКРАТІЯ!
Свобода – Рівність – Правда
Дякуємо за ваші коментарі.
Mercidevoscommentaires