Tradução do artigo em francês de Jacques Rouchaud
Estudantes, operários, agricultores, artesãos, quadros, reformados, de todas as corporações: olhem para a Sérvia.
Em novembro de 2024, em Novi Sad, a pala de uma estação desabou e matou 16 pessoas. Os estudantes levantaram-se contra a corrupção e a irresponsabilidade do poder. Durante quase dois anos, manifestaram-se sem descanso. Os cidadãos e os trabalhadores juntaram-se a eles.
Não criaram um partido de políticos: apresentaram uma lista de cidadãos, estudantes, médicos, professores. A 25 de outubro de 2026, os sérvios votaram como nunca desde 1992. A Lista Estudantil venceu, com cerca de 135 a 140 lugares em 250. O presidente Vučić, no poder há mais de dez anos, reconheceu a derrota.
Sem armas, sem violência, pela sua coragem e pelas urnas, retomaram o seu destino nas mãos.
Em França, não foi a pala de uma estação que desabou: foram as nossas finanças, esmagadas pela dívida, e o nosso poder de compra.
Porque não nós?
Há décadas que os políticos, esses príncipes da República, decidem por nós. Prometem e não cumprem. Servem a sua carreira, não a França.
A DEMOSCIOCRACIA propõe outra coisa: o poder devolvido aos cidadãos e às corporações, território a território. Cada profissão representada, responsáveis sorteados entre o povo, controlados e revogáveis. Acabaram-se os príncipes, acabaram-se as carreiras políticas: cidadãos ao serviço de todos.
Estudantes, vocês são a vanguarda. Trabalhadores, vocês são a força do país. Juntos, desenvolvamos a França sob a DEMOSCIOCRACIA, sem esperar que no-la concedam.
Venham, juntem-se a nós, debatam, proponham. A DEMOSCIOCRACIA constrói-se em conjunto.
VIVA A DEMOSCIOCRACIA!
Liberdade – Igualdade – Verdade
Obrigado pelos vossos comentários.
Mercidevoscommentaires