Traducción del artículo en francés de Jacques Rouchaud
Estudiantes, obreros, campesinos, artesanos, ejecutivos, jubilados, de todas las corporaciones: mirad a Serbia.
En noviembre de 2024, en Novi Sad, la marquesina de una estación se derrumbó y mató a 16 personas. Los estudiantes se levantaron contra la corrupción y la irresponsabilidad del poder. Durante casi dos años, se manifestaron sin descanso. Los ciudadanos y los trabajadores se unieron a ellos.
No crearon un partido de políticos: presentaron una lista de ciudadanos, estudiantes, médicos, profesores. El 25 de octubre de 2026, los serbios votaron como nunca desde 1992. La Lista Estudiantil ganó, con unos 135 a 140 escaños de 250. El presidente Vučić, en el poder desde hace más de diez años, reconoció su derrota.
Sin armas, sin violencia, con su valentía y en las urnas, han retomado su destino en sus manos.
En Francia, no es la marquesina de una estación lo que se ha derrumbado: son nuestras finanzas, aplastadas por la deuda, y nuestro poder adquisitivo.
¿Por qué no nosotros?
Desde hace décadas, los políticos, esos príncipes de la República, deciden en nuestro lugar. Prometen y no cumplen. Sirven a su carrera, no a Francia.
La DEMOSCIOCRACIA propone otra cosa: el poder devuelto a los ciudadanos y a las corporaciones, territorio por territorio. Cada oficio representado, responsables sorteados entre el pueblo, controlados y revocables. Basta de príncipes, basta de carreras políticas: ciudadanos al servicio de todos.
Estudiantes, sois la vanguardia. Trabajadores, sois la fuerza del país. Juntos, desarrollemos Francia bajo la DEMOSCIOCRACIA, sin esperar a que nos la concedan.
Venid, uníos a nosotros, debatid, proponed. La DEMOSCIOCRACIA se construye entre todos.
¡VIVA LA DEMOSCIOCRACIA!
Libertad – Igualdad – Verdad
Gracias por sus comentarios.
Mercidevoscommentaires