ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية
أيها الطلاب والعمال والفلاحون والحرفيون والكوادر والمتقاعدون، من جميع الهيئات المهنية: انظروا إلى صربيا.
في نوفمبر 2024، في نوفي ساد، انهارت مظلة محطة قطار وقتلت 16 شخصًا. انتفض الطلاب ضد الفساد ولامسؤولية السلطة. وعلى مدى قرابة عامين تظاهروا بلا توقف. وانضم إليهم المواطنون والعمال.
لم يؤسسوا حزبًا من السياسيين: بل قدّموا قائمة من المواطنين، طلابًا وأطباء ومعلمين. في 25 أكتوبر 2026، صوّت الصرب بكثافة لم تُعرف منذ عام 1992. وفازت القائمة الطلابية بنحو 135 إلى 140 مقعدًا من أصل 250. واعترف الرئيس فوتشيتش، الذي يحكم منذ أكثر من عشر سنوات، بهزيمته.
بلا سلاح، بلا عنف، بشجاعتهم وعبر صناديق الاقتراع، استعادوا مصيرهم بأيديهم.
في فرنسا، لم تنهر مظلة محطة قطار: بل انهارت ماليتنا تحت وطأة الديون، وانهارت قدرتنا الشرائية.
لماذا لا نفعل نحن ذلك؟
منذ عقود، يقرّر السياسيون، أمراء الجمهورية هؤلاء، بدلًا منا. يعِدون ولا يفون. يخدمون مسيرتهم المهنية، لا فرنسا.
تقترح الديموسيوكراطية شيئًا آخر: إعادة السلطة إلى المواطنين والهيئات المهنية، إقليمًا بعد إقليم. كل مهنة ممثَّلة، ومسؤولون يُختارون بالقرعة من بين الشعب، خاضعون للرقابة وقابلون للعزل. لا أمراء بعد اليوم، ولا مسيرات سياسية: مواطنون في خدمة الجميع.
أيها الطلاب، أنتم الطليعة. أيها العمال، أنتم قوة البلاد. لنعمل معًا على تنمية فرنسا في ظل الديموسيوكراطية، دون أن ننتظر أن تُمنح لنا.
تعالوا، انضموا إلينا، ناقشوا، اقترحوا. الديموسيوكراطية تُبنى معًا.
عاشت الديموسيوكراطية!
حرية – مساواة – حقيقة
شكرًا على تعليقاتكم.
Mercidevoscommentaires