ترجمة مقال جاك روشو باللغة الفرنسية
غدًا ستكونون في الشارع. أنتم محقون في غضبكم.
مستقبلكم يقلقكم. الدراسة مكلفة، والمساكن لا تُوجد، والشهادات لم تعد تضمن شيئًا، وتُوعَدون بالعمل حتى سن 64 أو 67 مقابل تقاعد لا يعرف أحد إن كان سيبقى موجودًا. غضبكم عادل.
لكن انظروا إلى الحقيقة وجهًا لوجه
أما السياسيون فلا يبالون بذلك. كم من مظاهرة خلال خمسين عامًا؟ المئات. وما الذي تغيّر؟ لا شيء. ينتظرون أن تتعبوا، وأن يفرّقكم المطر، وأن تأتي الامتحانات. ثم يعودون إلى مقاعدهم المخملية ليصوّتوا على تعويضاتهم وعلى فصول تقاعدهم هديةً.
المظاهرة صرخة. لكن الصرخة لا تغيّر بنى بلد.
الديموسيوقراطية: الانتقال من الغضب إلى البناء
تقترح الديموسيوقراطية شيئًا آخر: بلدًا منظمًا في أقاليم، لكل واحد فيه مكانه. مجالس الإقليم قريبة منكم. مجلس الشعب. مجلس الهيئات المهنية حيث يقرّر أخيرًا من يعرفون الميدان، بدل أن يُبعَدوا. حرية – مساواة – حقيقة.
ليس حزبًا آخر يُضاف. إنه نظام جديد، وهو غير جامد: ستتمكنون من تحسينه شيئًا فشيئًا، بأفكاركم وطاقتكم وطريقتكم في رؤية العالم. أنتم، الشباب، من سيكونون بُناته.
حياتكم الجديدة تبدأ هنا
إذن نعم، تظاهروا غدًا. اجعلوا أصواتكم مسموعة. لكن بعد ذلك، لا تعودوا إلى بيوتكم بأيدٍ فارغة. فكّروا بالأحرى في المجيء لملء استمارات الانضمام إلى الديموسيوقراطية. فهي التي ستمنحكم الحياة الجديدة التي تتمنونها: بلدًا يُصغى إليكم فيه حقًا، ويخدم فيه المال العام الجميع، وتكون فيه القواعد واحدة للجميع.
اقرؤوا عن الديموسيوقراطية على demosciocracy.com، وتحدّثوا عنها من حولكم، وانضمّوا إلينا.
تعالوا! تعالوا بأعداد كبيرة إلى صفوفنا!
شكرًا على تعليقاتكم.
Mercidevoscommentaires