Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Không phải tôi nói. Chính Chính phủ nói.
Ngày 22 tháng 10 năm 2026, một thông cáo báo chí chính thức tự hào công bố “một bước tiến cụ thể cho quyền hưu trí của các đại biểu dân cử địa phương”. Một nghị định, đăng trên Công báo ngày 13 tháng 10, tặng cho họ thêm một quý hưu trí cho mỗi nhiệm kỳ, tối đa ba quý: 9 tháng hưu trí làm quà.
Ai được hưởng? Các thị trưởng. Chủ tịch và phó chủ tịch tỉnh, vùng, liên xã. Các ủy viên hội đồng có ủy quyền. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2027, tính cả mọi nhiệm kỳ trước đây.
Họ và chúng ta
Bộ trưởng Lao động dám viết rằng sự cống hiến của họ “không được làm thiệt hại quyền hưu trí”.
Còn người công nhân? Người nông dân? Người thợ thủ công? Cô y tá trực đêm? Người thợ xây khuân gạch suốt bốn mươi năm? Chính công việc của họ mới làm hại cơ thể, lưng, sức khỏe của họ. Ai tặng họ 9 tháng? Không ai cả.
Người dân bình thường phải làm lụng vất vả đến 64 tuổi, thậm chí đến 67 tuổi nếu thiếu quý. Nếu cơ thể họ còn chịu nổi. Những nghề nặng nhọc, những tấm lưng gãy, những đầu gối mòn: không ai tặng họ món quà nào. Trong khi đó, các ông hoàng vẫn ngồi thoải mái trên những chiếc ghế nhung của mình.
Các ông hoàng đã có lương, phụ cấp, trợ lý, tài xế, xe công vụ. Và giờ thêm hưu trí làm phần thưởng. Do họ biểu quyết. Cho họ. Giữa họ với nhau.
Tiền của Nhà nước từ khắp mọi phía
Và chưa hết. Nhiều người không bao giờ rời ghế: ở tuổi 75, 80, đôi khi 85, họ vẫn còn đó. Họ lĩnh lương hưu và đồng thời lĩnh phụ cấp đại biểu. Với họ, nghỉ hưu không phải là kết thúc công việc: đó là thu nhập thứ hai. Tiền của Nhà nước đổ về họ từ khắp mọi phía: phụ cấp, chi phí, trợ lý, xe, tài xế, lương hưu, và giờ là các quý được tặng.
Và khi nhiệm kỳ kết thúc, nền Cộng hòa đỡ cho cú ngã. Một bộ trưởng rời chính phủ vẫn giữ lương trong ba tháng. Một nghị sĩ thất cử được nhận trợ cấp quay lại việc làm tối đa ba năm, bắt đầu ở mức 100% phụ cấp nghị sĩ. Còn người công nhân bị sa thải chỉ có France Travail, cơ quan việc làm công.
Còn ở đỉnh cao Nhà nước?
Ở đỉnh cao, còn tốt hơn nữa. Một cựu Tổng thống Cộng hòa nhận khoản trợ cấp trọn đời khoảng 5.500 đến 6.200 € trước thuế mỗi tháng, không có bất kỳ điều kiện tuổi tác nào, ngay từ khi kết thúc nhiệm kỳ. Thêm vào đó là nhà ở công vụ, chi phí đi lại, 7 trợ lý trong 5 năm, rồi 3 trợ lý suốt đời.
Emmanuel Macron sẽ rời điện Élysée vào năm 2027, ở tuổi 49. Ở cái tuổi mà người công nhân vẫn còn mười lăm năm làm việc phía trước. Năm 2019, ông đã hứa từ bỏ khoản “lương hưu” tổng thống này. Hãy chờ xem ông có giữ lời không.
Những đặc quyền vĩnh viễn
Trong nhiệm kỳ: phụ cấp. Sau nhiệm kỳ: các quý được tặng. Ở mỗi giai đoạn trong đời một ông hoàng, nền Cộng hòa đều chuẩn bị một món quà nhỏ. Và chính các bạn là người trả hóa đơn.
Họ gọi đó là “ghi nhận sự cống hiến” và “tăng sức hấp dẫn của nhiệm kỳ”. Chúng tôi gọi đó là đặc quyền. Cách mạng đã xóa bỏ chúng trong một đêm tháng Tám năm 1789. Chúng đã quay lại bằng cửa sau, nghị định này nối tiếp nghị định khác.
Démosciocratie: cùng một luật lệ cho tất cả
Phục vụ đất nước là một vinh dự, không phải một khoản đầu tư. Trong nền dân chủ tri thức (démosciocratie), người quyết định không còn là kẻ tự phục vụ mình. Cùng một quy tắc hưu trí cho thị trưởng và cho người công nhân. Ai cống hiến cho vùng lãnh thổ của mình thì làm vì niềm tin, chứ không vì những quý được tặng.
Đủ rồi! Hãy đến thật đông vào hàng ngũ của chúng tôi!
Cảm ơn những bình luận của các bạn.
Mercidevoscommentaires