Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Це кажу не я. Це каже сам уряд.
22 жовтня 2026 року офіційний прес-реліз із гордістю оголошує про «конкретний крок уперед у пенсійних правах місцевих виборних осіб». Декрет, опублікований у Journal officiel 13 жовтня, дарує їм один додатковий пенсійний квартал за кожен мандат, до трьох кварталів: 9 місяців пенсії в подарунок.
Хто виграє? Мери. Голови та заступники голів департаментів, регіонів, міжмуніципальних об’єднань. Радники з делегованими повноваженнями. З 1 січня 2027 року, з урахуванням усіх минулих мандатів.
Вони і ми
Міністр праці наважується писати, що їхня служба «не повинна шкодити пенсійним правам».
А робітник? Селянин? Ремісник? Нічна медсестра? Муляр, який сорок років тягає блоки? Ось їхня праця справді шкодить їхньому тілу, спині, здоров’ю. Хто подарує їм 9 місяців? Ніхто.
Звичайні люди мусять гарувати до 64 років, а ті, кому бракує кварталів, — навіть до 67. Якщо тіло ще дозволяє. Важкі професії, зірвані спини, зношені коліна: ніхто не робить їм подарунків. А тим часом принци зручно сидять у своїх оксамитових кріслах.
У принців уже є зарплата, компенсації, співробітники, водій, службова машина. А тепер ще й пенсія на додачу. Проголосована ними. Для них. Між собою.
Державні гроші з усіх боків
І це ще не все. Багато хто ніколи не залишає свого крісла: у 75, 80, іноді в 85 років вони все ще на місці. Вони отримують пенсію і водночас компенсації виборної особи. Для них пенсія — не кінець роботи, а другий дохід. Державні гроші течуть до них з усіх боків: компенсації, витрати, співробітники, машина, водій, пенсія, а тепер ще й подаровані квартали.
А коли мандат закінчується, Республіка пом’якшує падіння. Міністр, який залишає уряд, зберігає оклад протягом трьох місяців. Депутат, що програв вибори, отримує допомогу для повернення до роботи до трьох років, починаючи зі 100 % свого депутатського утримання. У звільненого робітника є лише France Travail — служба зайнятості.
А на вершині держави?
На вершині — ще краще. Колишній президент Республіки отримує довічне утримання близько 5 500–6 200 € брутто на місяць, без жодної вікової умови, одразу після закінчення мандата. До цього додаються службове житло, оплата поїздок, 7 співробітників протягом 5 років, а потім 3 співробітники довічно.
Емманюель Макрон залишить Єлисейський палац у 2027 році, у 49 років. У тому віці, коли робітникові ще належить працювати п’ятнадцять років. У 2019 році він обіцяв відмовитися від цієї президентської «пенсії». Побачимо, чи дотримає він слова.
Постійні привілеї
Під час мандата — компенсації. Після мандата — подаровані квартали. На кожному етапі життя принца Республіка приготувала маленький подарунок. А платите за рахунком ви.
Вони називають це «визнанням служіння» та «підвищенням привабливості мандата». Ми називаємо це привілеями. Революція скасувала їх однієї серпневої ночі 1789 року. Вони повернулися чорним ходом, декрет за декретом.
Демосціократія: однакові правила для всіх
Служити своїй країні — честь, а не вкладення капіталу. У демосціократії ті, хто ухвалює рішення, більше не ті, хто себе обслуговує. Однакові пенсійні правила для мера і для робітника. Той, хто служить своїй території, робить це з переконання, а не заради подарованих кварталів.
Досить! Вступайте до наших лав!
Дякую за ваші коментарі.
Mercidevoscommentaires