Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
Это говорю не я. Это говорит само правительство.
22 октября 2026 года официальный пресс-релиз с гордостью объявляет о «конкретном шаге вперёд в пенсионных правах местных выборных лиц». Декрет, опубликованный в Journal officiel 13 октября, дарит им один дополнительный пенсионный квартал за каждый мандат, до трёх кварталов: 9 месяцев пенсии в подарок.
Кто выигрывает? Мэры. Председатели и вице-председатели департаментов, регионов, межкоммунальных объединений. Советники с делегированными полномочиями. С 1 января 2027 года, с учётом всех прошлых мандатов.
Они и мы
Министр труда осмеливается писать, что их служба «не должна ущемлять пенсионные права».
А рабочий? Крестьянин? Ремесленник? Ночная медсестра? Каменщик, который сорок лет таскает блоки? Вот их работа действительно ущемляет их тело, их спину, их здоровье. Кто подарит им 9 месяцев? Никто.
Обычные люди должны вкалывать до 64 лет, а те, кому не хватает кварталов, — даже до 67. Если тело ещё позволяет. Тяжёлые профессии, сорванные спины, изношенные колени: никто не делает им подарков. А тем временем принцы удобно сидят в своих бархатных креслах.
У принцев уже есть зарплата, компенсации, сотрудники, шофёр, служебная машина. А теперь ещё и пенсия в придачу. Проголосованная ими. Для них. Между собой.
Государственные деньги со всех сторон
И это ещё не всё. Многие никогда не покидают своего кресла: в 75, 80, иногда в 85 лет они всё ещё на месте. Они получают пенсию и одновременно компенсации выборного лица. Для них пенсия — не конец работы, а второй доход. Государственные деньги текут к ним со всех сторон: компенсации, расходы, сотрудники, машина, шофёр, пенсия, а теперь ещё и подаренные кварталы.
А когда мандат заканчивается, Республика смягчает падение. Министр, покидающий правительство, сохраняет оклад в течение трёх месяцев. Проигравший депутат получает пособие для возвращения к работе до трёх лет, начиная со 100 % своего депутатского содержания. У уволенного рабочего есть только France Travail — служба занятости.
А на вершине государства?
На вершине — ещё лучше. Бывший президент Республики получает пожизненное содержание около 5 500–6 200 € брутто в месяц, без какого-либо возрастного условия, сразу после окончания мандата. К этому добавляются служебное жильё, оплата поездок, 7 сотрудников в течение 5 лет, а затем 3 сотрудника пожизненно.
Эмманюэль Макрон покинет Елисейский дворец в 2027 году, в 49 лет. В том возрасте, когда рабочему ещё предстоит трудиться пятнадцать лет. В 2019 году он обещал отказаться от этой президентской «пенсии». Посмотрим, сдержит ли он слово.
Постоянные привилегии
Во время мандата — компенсации. После мандата — подаренные кварталы. На каждом этапе жизни принца Республика приготовила маленький подарок. А платите по счёту вы.
Они называют это «признанием служения» и «повышением привлекательности мандата». Мы называем это привилегиями. Революция отменила их одной августовской ночью 1789 года. Они вернулись с чёрного хода, декрет за декретом.
Демосциократия: одни правила для всех
Служить своей стране — честь, а не вложение капитала. В демосциократии те, кто принимает решения, больше не те, кто себя обслуживает. Одни и те же пенсионные правила для мэра и для рабочего. Тот, кто служит своей территории, делает это по убеждению, а не ради подаренных кварталов.
Хватит! Вступайте в наши ряды!
Спасибо за ваши комментарии.
Mercidevoscommentaires