أمراء الجمهورية: التقاعد هديةً — العربية

ترجمة المقال المكتوب بالفرنسية لجاك روشو

لست أنا من يقول ذلك. إنها الحكومة نفسها.

في 22 أكتوبر 2026، أعلن بيان صحفي رسمي بفخر عن «تقدم ملموس في حقوق التقاعد للمنتخبين المحليين». مرسوم نُشر في الجريدة الرسمية في 13 أكتوبر يمنحهم ربع سنة تقاعد إضافيًا عن كل ولاية، حتى ثلاثة أرباع: 9 أشهر من التقاعد هدية.

من المستفيد؟ رؤساء البلديات. رؤساء ونواب رؤساء المقاطعات والأقاليم والتجمعات البلدية. المستشارون أصحاب التفويض. ابتداءً من 1 يناير 2027، مع احتساب جميع ولاياتهم السابقة.

هم ونحن

يجرؤ وزير العمل على الكتابة بأن التزامهم «يجب ألا يضر بحقوق التقاعد».

والعامل؟ والفلاح؟ والحرفي؟ وممرضة الليل؟ والبنّاء الذي يحمل الطوب منذ أربعين عامًا؟ عملهم هو الذي يضر بأجسادهم وظهورهم وصحتهم. من يهديهم 9 أشهر؟ لا أحد.

الناس العاديون يجب أن يكدّوا حتى سن 64، بل حتى 67 لمن تنقصه أرباع سنوات. إن سمحت لهم أجسادهم بذلك. المهن الشاقة، الظهور المكسورة، الركب المتآكلة: لا أحد يقدم لهم أي هدية. وفي الأثناء، يبقى الأمراء جالسين براحة على مقاعدهم المخملية.

الأمراء لديهم بالفعل رواتبهم وتعويضاتهم ومساعدوهم وسائقهم وسيارة الخدمة. والآن، التقاعد كمكافأة إضافية. صوّتوا عليه بأنفسهم. لأنفسهم. فيما بينهم.

مال الدولة من كل جانب

وليس هذا كل شيء. كثيرون لا يغادرون مقاعدهم أبدًا: في 75 أو 80 وأحيانًا 85 عامًا، ما زالوا هناك. يتقاضون معاشهم التقاعدي، وفي الوقت نفسه تعويضاتهم كمنتخبين. بالنسبة إليهم، التقاعد ليس نهاية العمل: إنه دخل ثانٍ. مال الدولة يأتيهم من كل جانب: تعويضات، مصاريف، مساعدون، سيارة، سائق، تقاعد، والآن أرباع سنوات مهداة.

وعندما تنتهي الولاية، تخفف الجمهورية وقع السقوط. الوزير الذي يغادر الحكومة يحتفظ براتبه لمدة ثلاثة أشهر. والنائب الذي يخسر الانتخابات يتقاضى منحة للعودة إلى العمل لمدة ثلاث سنوات كحد أقصى، تبدأ بنسبة 100% من تعويضه النيابي. أما العامل المفصول، فليس له سوى «فرانس ترافاي»، مصلحة التشغيل العمومية.

وفي قمة الدولة؟

في القمة، الأمر أفضل بعد. يتقاضى الرئيس السابق للجمهورية مخصصًا مدى الحياة يتراوح بين نحو 5500 و6200 يورو إجمالًا شهريًا، دون أي شرط للسن، منذ نهاية ولايته. ويُضاف إلى ذلك سكن رسمي، ونفقات التنقل، و7 مساعدين لمدة 5 سنوات، ثم 3 مساعدين مدى الحياة.

سيغادر إيمانويل ماكرون قصر الإليزيه في 2027، في سن 49 عامًا. في السن التي لا يزال فيها العامل أمامه خمسة عشر عامًا من العمل. في 2019، وعد بالتخلي عن «تقاعد» الرئيس هذا. سنرى إن كان سيفي بوعده.

امتيازات دائمة

خلال الولاية: التعويضات. بعد الولاية: أرباع السنوات المهداة. في كل مرحلة من حياة الأمير، تُعدّ الجمهورية هدية صغيرة. وأنتم من يدفع الفاتورة.

يسمّون ذلك «الاعتراف بالالتزام» و«تعزيز جاذبية الولاية». ونحن نسمّيه امتيازات. ألغتها الثورة في ليلة من أغسطس 1789. وقد عادت من الباب الخلفي، مرسومًا بعد مرسوم.

الديموسيوقراطية: القواعد نفسها للجميع

خدمة الوطن شرف، لا استثمار. في الديموسيوقراطية، لم يعد من يقرر هو من يخدم نفسه. القواعد نفسها للتقاعد لرئيس البلدية وللعامل. من يلتزم من أجل إقليمه يفعل ذلك عن قناعة، لا من أجل أرباع سنوات مهداة.

كفى! تعالوا بأعداد كبيرة إلى صفوفنا!

شكرًا على تعليقاتكم.