Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Con cái các bạn đang biểu tình? Hãy tự hỏi: vì ai? Đó không phải là ngẫu nhiên. Đó là một hệ thống.
Từ năm 1974, các giáo viên đã chiếm lấy chính trường. Nhờ “ông vua” Giscard d’Estaing ấy, họ đã chiếm tới 84% số ghế nghị sĩ. Và từ đó đến nay? Vị trí của họ trong giới thượng tầng không ngừng tăng lên, cho đến tận Macron và những người thân cận của ông. Họ nắm giữ tất cả.
Các nghiệp đoàn, những người làm việc thực tế, những người biết làm? Bị gạt ra ngoài. Kiến thức của họ không đến từ sách vở, nên đối với những kẻ kia là không đủ lý thuyết. Ngày nay, đó là thảm họa cho cả nước Pháp tươi đẹp của chúng ta.
Thay vào đó là những điều vô lý sách vở, những câu “chỉ cần” và “lẽ ra phải”. Không bao giờ nhìn các tình huống một cách tổng thể, từ lớn nhất đến nhỏ nhất. Không bao giờ đặt ra những câu hỏi thực sự: ai? cái gì? ở đâu? khi nào? như thế nào? Những câu hỏi ấy, giới trí thức gạt phăng đi bằng một cái phẩy tay, như Giscard đã làm. Và trong khi đó, các tổng thống tiêu tiền của chúng ta và tăng thuế khắp mọi nơi.
Kết quả có một cái tên: con voi ma mút. Ngành Giáo dục Quốc gia. Một cái mụn cóc trên đất nước. Một mafia cộng hòa ngay trong lòng nền Cộng hòa. Quá lớn, không thể điều khiển: vì thế mới có các cuộc biểu tình.
Còn sinh viên của chúng ta trong tất cả chuyện này? Bị thao túng. Bị đẩy ra đường trong khi con cái của các giáo viên chia nhau những vị trí tốt nhất của đất nước.
Đủ rồi! Con voi ma mút này phải bị chia nhỏ. Phải đặt các vùng lãnh thổ vào thế cạnh tranh, vì lợi ích lớn nhất của con cái chúng ta, những người đàn ông của ngày mai. Hãy biết rằng: chỉ có nền dân chủ tri thức (démosciocratie) mới có thể khắc phục điều này.
Démosciocratie là ngay bây giờ. Hãy đến thật đông vào hàng ngũ của chúng tôi!
Cảm ơn những bình luận của các bạn.
Mercidevoscommentaires