Перевод статьи Жака Рушо, написанной на французском языке
Включите телевизор. Политик напротив журналиста. Он говорит пять минут, десять минут… и не говорит ничего. Ничего. Аккуратно причёсанная пустота. На следующий день другой исполняет точно такую же песню. Безработица, безопасность, покупательная способность, долг, «мы услышали гнев французов»… Эту заезженную пластинку нам крутят с 1974 года. Пятьдесят лет они держат нас за дураков.
Пока они говорят, Франция подыхает.
Пятьдесят лет банкротства
Одной цифры должно хватить, чтобы все они покраснели от стыда: с 1974 года — ни одного сбалансированного бюджета. Ни одного! Левые, правые, центристы — все клялись «навести порядок в финансах». Все лгали. Итог: долг, намного превышающий 110 % всего, что страна производит за год. И платить по этому счёту будут наши дети.
Большие дебаты, конвенты, «Гренели», комиссии, конференции, семинары… Заседательская болезнь как способ управления. Консультируются, пишут доклад, хоронят его в ящике стола. И начинают снова. Единственная работа, которую они действительно выполняют, — это делать вид.
Пятьдесят лет, шесть президентов, один-единственный результат: провал
Жискар открыл бал. Уже в 1974 году, вместо того чтобы дать безработным средства снова встать на ноги, решили выплачивать им почти полную зарплату и оставить их ждать. Обучать, переориентировать, возвращать к работе? Слишком сложно. Социальный мир купили чеком, и у Франции появилась привычка: оплачивать безработицу вместо того, чтобы с ней бороться.
Миттеран построил слоёный пирог. Коммуны, межкоммунальные объединения, департаменты, регионы: ещё один этаж, больше выборных лиц, больше кабинетов, больше чиновников. У каждого свой бюджет, у каждого своя вотчина, и больше никто ни за что не отвечает. Потом пришли субсидируемые контракты, «рабочие места-трамплины», программы, которые ходят по кругу: безработицу перерабатывают из одной аббревиатуры в другую и называют это политикой занятости.
Дальнейшее лишь усугубило катастрофу. Ширак вёл кампанию о «социальном расколе»… а затем двенадцать лет старался ни в коем случае не поднимать волн. Саркози, президент «блинг-блинг», начал своё царствование в Fouquet’s и обещал разрыв с прошлым: разрыва мы ждём до сих пор, а запомнился в основном Fouquet’s. Олланд, «нормальный президент», клялся, что его враг — финансы и что он развернёт кривую безработицы: он даже не осмелился снова предстать перед французами на выборах. Что до Макрона — очень образованный, блестящий на бумаге, но полностью оторванный от реальной страны: он не знает ни фермы, ни мастерской, ни конца месяца. Его роспуск парламента в 2024 году погрузил страну в хаос, и с тех пор премьер-министры падают один за другим.
Шесть президентов. Пятьдесят лет. Разные стили, разные лозунги… и всегда один и тот же результат: Франция отступает, а они остаются.
Короли кресла
В последние годы премьер-министры мелькают, как на карусели. Правительства падают, некоторые не держатся даже одного дня. Но не волнуйтесь: сами они никогда по-настоящему не падают. Те же лица возвращаются, меняют кабинет, должность, министерство. Выгнанные в дверь, они влезают обратно в окно.
Их единственная навязчивая идея — продержаться до следующих выборов. Сохранить золотое кресло, машину с шофёром, выплаты, связи. Они дрожат при мысли потерять свои привилегии… и всегда получают их обратно. Франция — не их миссия. Это их кормушка.
Кровь, которая приносит голоса
Вот самая омерзительная правда. С бандитами, которые терроризируют наши кварталы, жгут наши машины и грабят наши магазины, никогда по-настоящему не борются. Почему? Потому что хаос выгоден. Каждый бунт, каждая драма, каждый кадр насилия — это бесплатный предвыборный плакат. Экстремисты всех мастей упиваются этим: чем кровавее, тем больше голосов они собирают. А те, кто правит, закрывают глаза, потому что и они делают свои мелкие расчёты.
Превращать страдания людей в избирательные бюллетени — это не политика. Это позор.
Страна, задушенная законами
Проблема? Закон. Скандал? Закон. Телепередача, наделавшая шуму? Ещё один закон. В 2025 году было принято 62 закона. Экологический кодекс вырос примерно с 250 000 слов в 2005 году почти до 1,2 миллиона сегодня. В нём уже никто не может разобраться: ни гражданин, ни мэр, ни даже судья. Это уже не правовое государство, это базар.
И наши дети растут посреди всего этого. Потерянные. Сбитые с толку. Они уже не знают, что разрешено, что запрещено, кому доверять. Как им знать, если те, кто управляет страной, сами уже не знают, куда идут?
Те, кого приносят в жертву
Крестьяне погибают. Те, кто нас кормит, больше не могут жить своим трудом. Нищенские цены, абсурдные нормы, высиженные в кабинетах, соглашение с Меркосур, целые стада, пущенные под нож. В январе 2026 года их тракторы снова были в Париже. Их приняли, пожали им руки, улыбнулись им для камер. А потом? Ничего.
«Жёлтые жилеты» встретили презрение. Честные французы, которые просили лишь одного — дотянуть до конца месяца. Им предложили «большие дебаты». Они до сих пор ждут ответов.
Торговцы разорены. Тридцать лет труда, жертв, выплаченных кредитов… обращены в пепел за один час, за одну ночь беспорядков. Разбитая витрина, разграбленный магазин, разрушенная жизнь. А наутро? Те же пустые речи, та же показная «твёрдость», и ни одного виновного.
Хватит!
Проблема не в одном человеке и не в одной партии. Проблема — в системе, прогнившей до корней, которая производит профессиональных политиков, чьё ремесло — не решать наши проблемы, а выигрывать следующие выборы. Менять лица бесполезно. Нужно менять систему.
Именно это предлагает демосциократия. Никаких партий. Никаких идеологических кампаний. Никаких политических карьер. Власть, возвращённая тем, кто живёт на месте: гражданам и представителям профессий из каждой из 352 территорий. Короткие мандаты. Временная власть, отзываемая в любой момент. Правительство, которое выполняет свою программу… или уходит. С тремя не подлежащими обсуждению принципами: Свобода, Равенство, Истина.
И это касается не только Франции: везде, где народам надоело быть зрителями собственного разорения, демосциократия может быть применена.
Пятьдесят лет болтовни — хватит. Те, кто живёт с проблемами, должны наконец стать теми, кто их решает.
Спасибо за ваши комментарии.
Mercidevoscommentaires