Vertaling van het Franse artikel van Jacques Rouchaud
Zet de televisie aan. Een politicus tegenover een journalist. Hij praat vijf minuten, tien minuten… en hij zegt niets. Niets. Netjes gekamde lucht. De volgende dag dreunt een ander precies hetzelfde liedje op. Werkloosheid, veiligheid, koopkracht, schuld, “we hebben de woede van de Fransen gehoord”… Deze grijsgedraaide plaat draaien ze ons voor sinds 1974. Al vijftig jaar houden ze ons voor de gek.
Terwijl zij praten, crepeert Frankrijk.
Vijftig jaar faillissement
Eén cijfer zou genoeg moeten zijn om ze allemaal te laten blozen van schaamte: sinds 1974 geen enkele sluitende begroting. Niet één! Links, rechts, midden, allemaal zwoeren ze “de rekeningen weer op orde te brengen”. Allemaal logen ze. Resultaat: een schuld die ruim boven de 110% ligt van alles wat het land in een jaar produceert. En het zijn onze kinderen die de rekening zullen betalen.
Grote debatten, burgerconventies, “Grenelles”, commissies, conferenties, seminars… Vergaderzucht als manier van regeren. Men raadpleegt, men schrijft een rapport, men begraaft het in een la. En men begint opnieuw. Het enige werk dat ze echt verrichten, is doen alsof.
Vijftig jaar, zes presidenten, één enkel resultaat: mislukking
Giscard opende het bal. Al in 1974 koos men ervoor de werklozen, in plaats van ze toe te rusten om er weer bovenop te komen, met bijna hun volledige loon te vergoeden en ze te laten wachten. Opleiden, heroriënteren, weer aan het werk helpen? Te ingewikkeld. Men kocht de sociale vrede met een cheque, en Frankrijk raakte eraan gewend: de werkloosheid betalen in plaats van haar te bestrijden.
Mitterrand bouwde de bestuurlijke millefeuille. Gemeenten, intergemeentelijke verbanden, departementen, regio’s: een laag erbij, meer gekozenen, meer kantoren, meer ambtenaren. Ieder zijn eigen budget, ieder zijn eigen leengoed, en niemand meer verantwoordelijk. Daarna kwamen de gesubsidieerde contracten, de springplankbanen, de regelingen die in kringetjes ronddraaien: men recyclet de werkloosheid van het ene acroniem naar het andere en noemt dat werkgelegenheidsbeleid.
Wat volgde, maakte de ramp alleen maar erger. Chirac had campagne gevoerd over de “sociale breuk”… en bracht daarna twaalf jaar door met vooral geen golven te maken. Sarkozy, de bling-blingpresident, begon zijn heerschappij in Fouquet’s en beloofde een breuk met het verleden: op die breuk wachten we nog steeds, wat we vooral onthouden is Fouquet’s. Hollande, de “normale president”, zwoer dat zijn vijand de financiële wereld was en dat hij de werkloosheidscurve zou ombuigen: hij durfde zich niet eens opnieuw verkiesbaar te stellen voor de Fransen. En dan Macron, zeer belezen, briljant op papier, maar volledig afgesneden van het echte land: hij kent de boerderij niet, de werkplaats niet en het einde van de maand niet. Zijn ontbinding van 2024 stortte het land in chaos, en sindsdien vallen de premiers de een na de ander.
Zes presidenten. Vijftig jaar. Verschillende stijlen, verschillende slogans… en altijd hetzelfde resultaat: Frankrijk gaat achteruit, en zij blijven.
De koningen van de zetel
De laatste jaren trekken de premiers voorbij als op een draaimolen. Regeringen vallen, sommige overleven niet eens één dag. Maar wees gerust: zijzelf vallen nooit echt. Dezelfde gezichten keren terug, wisselen van kantoor, van titel, van ministerie. De deur uitgezet, komen ze door het raam weer binnen.
Hun enige obsessie: overleven tot de volgende verkiezingen. De gouden zetel behouden, de auto met chauffeur, de vergoedingen, de netwerken. Ze beven bij de gedachte hun privileges te verliezen… en krijgen ze altijd terug. Frankrijk is niet hun missie. Het is hun broodwinning.
Het bloed dat stemmen oplevert
Hier is de walgelijkste waarheid. Het tuig dat onze wijken terroriseert, onze auto’s in brand steekt en onze winkels plundert, wordt nooit echt bestreden. Waarom? Omdat chaos loont. Elke rel, elk drama, elk beeld van geweld is een gratis verkiezingsaffiche. De extremen, van alle kanten, smullen ervan: hoe bloediger, hoe meer stemmen ze binnenhalen. En wie regeert, sluit de ogen, omdat ook zij hun kleine berekeningen maken.
Het lijden van mensen omzetten in stembiljetten, dat is geen politiek. Dat is een schande.
Een land verstikt onder wetten
Een probleem? Een wet. Een schandaal? Een wet. Een tv-programma dat ophef maakt? Nog een wet. In 2025 werden 62 wetten aangenomen. Het milieuwetboek is gegroeid van ongeveer 250.000 woorden in 2005 tot bijna 1,2 miljoen vandaag. Niemand kan er nog wijs uit: niet de burger, niet de burgemeester, zelfs de rechter niet. Het is geen rechtsstaat meer, het is een bazaar.
En onze kinderen groeien daartussen op. Verloren. Stuurloos. Ze weten niet meer wat mag, wat verboden is, wie ze kunnen vertrouwen. Hoe zouden ze het weten, als wie het land leidt zelf niet eens meer weet waar hij heen gaat?
Wie wordt opgeofferd
De boeren creperen. Zij die ons voeden, kunnen niet meer leven van hun werk. Hongerprijzen, absurde normen uitgebroed op kantoren, het Mercosur-akkoord, hele kuddes geruimd. In januari 2026 stonden hun tractoren weer in Parijs. Men ontving hen, schudde hun de hand, glimlachte naar hen voor de camera’s. En daarna? Niets.
De gele hesjes werden geminacht. Eerlijke Fransen die alleen vroegen om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen. Men bood hun een “groot debat” aan. Ze wachten nog steeds op de antwoorden.
De winkeliers zijn geruïneerd. Dertig jaar werk, opofferingen, afgeloste leningen… in één uur, in één nacht van rellen tot as herleid. Etalage ingeslagen, winkel geplunderd, leven verwoest. En de volgende ochtend? Dezelfde holle toespraken, dezelfde schijn van “daadkracht”, en geen enkele verantwoordelijke.
Genoeg!
Het probleem is niet één man of één partij. Het probleem is een systeem dat tot in de wortels verrot is, dat beroepspolitici voortbrengt wier beroep niet is onze problemen op te lossen, maar de volgende verkiezingen te winnen. De gezichten vervangen heeft geen zin. Het systeem moet veranderen.
Dat is wat de demosciocratie voorstelt. Geen partijen meer. Geen ideologische campagnes meer. Geen politieke carrières meer. De macht terug bij wie op het terrein leeft: burgers en vertegenwoordigers van de beroepen, afkomstig uit elk van de 352 territoria. Korte mandaten. Een tijdelijke macht, op elk moment herroepbaar. Een regering die haar programma nakomt… of opstapt. Met drie niet-onderhandelbare principes: Vrijheid, Gelijkheid, Waarheid.
En het is niet alleen een Franse zaak: overal waar volkeren het beu zijn toeschouwer te zijn van hun eigen ondergang, kan de demosciocratie worden toegepast.
Vijftig jaar blabla, het is genoeg. Wie de problemen beleeft, moet eindelijk degene zijn die ze oplost.
Dank voor uw reacties.
Mercidevoscommentaires