Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud
Schalten Sie den Fernseher ein. Ein Politiker gegenüber einem Journalisten. Er redet fünf Minuten, zehn Minuten… und er sagt nichts. Nichts. Gut frisierte heiße Luft. Am nächsten Tag leiert ein anderer genau dasselbe Lied herunter. Arbeitslosigkeit, Sicherheit, Kaufkraft, Schulden, „wir haben die Wut der Franzosen gehört“… Diese Schallplatte mit Sprung spielen sie uns seit 1974 vor. Seit fünfzig Jahren halten sie uns für Dummköpfe.
Während sie reden, krepiert Frankreich.
Fünfzig Jahre Bankrott
Eine einzige Zahl sollte genügen, damit sie alle vor Scham erröten: seit 1974 kein einziger ausgeglichener Haushalt. Kein einziger! Links, rechts, Mitte – alle haben geschworen, „die Finanzen wieder in Ordnung zu bringen“. Alle haben gelogen. Ergebnis: eine Schuld, die weit über 110 % dessen liegt, was das Land in einem Jahr erwirtschaftet. Und es sind unsere Kinder, die die Rechnung bezahlen werden.
Große Debatten, Bürgerkonvente, „Grenelles“, Kommissionen, Konferenzen, Seminare… Sitzungswahn als Regierungsform. Man konsultiert, man schreibt einen Bericht, man begräbt ihn in einer Schublade. Und man fängt von vorne an. Die einzige Arbeit, die sie wirklich leisten, ist, so zu tun als ob.
Fünfzig Jahre, sechs Präsidenten, ein einziges Ergebnis: das Scheitern
Giscard hat den Tanz eröffnet. Schon 1974 hat man sich, statt die Arbeitslosen für einen Neuanfang zu rüsten, dafür entschieden, sie mit fast vollem Lohn zu entschädigen und warten zu lassen. Ausbilden, umorientieren, wieder in Arbeit bringen? Zu kompliziert. Man hat den sozialen Frieden mit einem Scheck erkauft, und Frankreich hat sich daran gewöhnt: die Arbeitslosigkeit zu bezahlen, statt sie zu bekämpfen.
Mitterrand hat die Blätterteig-Verwaltung aufgebaut. Gemeinden, Gemeindeverbände, Departements, Regionen: eine Ebene mehr, mehr Gewählte, mehr Büros, mehr Beamte. Jeder sein Budget, jeder sein Lehen, und niemand ist mehr verantwortlich. Dann kamen die geförderten Arbeitsverträge, die Sprungbrett-Jobs, die Maßnahmen, die sich im Kreis drehen: Man recycelt die Arbeitslosigkeit von einem Kürzel zum nächsten und nennt das Beschäftigungspolitik.
Was folgte, hat das Desaster nur verschlimmert. Chirac hatte seinen Wahlkampf über die „soziale Spaltung“ geführt… und dann zwölf Jahre damit verbracht, bloß keine Wellen zu schlagen. Sarkozy, der Bling-Bling-Präsident, begann seine Herrschaft im Fouquet’s und versprach den Bruch: Auf den Bruch warten wir noch immer, in Erinnerung geblieben ist vor allem das Fouquet’s. Hollande, der „normale Präsident“, schwor, sein Feind sei die Finanzwelt und er werde die Arbeitslosenkurve umkehren: Er hat es nicht einmal gewagt, sich den Franzosen erneut zur Wahl zu stellen. Und Macron, sehr gebildet, brillant auf dem Papier, aber völlig abgeschnitten vom wirklichen Land: Er kennt weder den Bauernhof noch die Werkstatt noch das Monatsende. Seine Auflösung der Nationalversammlung 2024 hat das Land ins Chaos gestürzt, und seitdem fallen die Premierminister einer nach dem anderen.
Sechs Präsidenten. Fünfzig Jahre. Unterschiedliche Stile, unterschiedliche Slogans… und immer dasselbe Ergebnis: Frankreich fällt zurück, und sie bleiben.
Die Könige des Sessels
In den letzten Jahren ziehen die Premierminister vorbei wie auf einem Karussell. Regierungen stürzen, manche überleben nicht einmal einen Tag. Aber keine Sorge: Sie selbst stürzen nie wirklich. Dieselben Köpfe kehren zurück, wechseln das Büro, den Titel, das Ministerium. Zur Tür hinausgejagt, kommen sie durchs Fenster wieder herein.
Ihre einzige Obsession: bis zur nächsten Wahl überleben. Den goldenen Sessel behalten, den Dienstwagen mit Chauffeur, die Bezüge, die Netzwerke. Sie zittern davor, ihre Privilegien zu verlieren… und bekommen sie immer zurück. Frankreich ist nicht ihre Mission. Es ist ihr Broterwerb.
Das Blut, das Stimmen bringt
Hier die widerlichste Wahrheit. Die Schläger, die unsere Viertel terrorisieren, unsere Autos anzünden und unsere Geschäfte plündern, werden nie wirklich bekämpft. Warum? Weil das Chaos sich lohnt. Jeder Krawall, jedes Drama, jedes Bild der Gewalt ist ein kostenloses Wahlplakat. Die Extreme aller Lager weiden sich daran: Je blutiger, desto mehr Stimmen fahren sie ein. Und die Regierenden schließen die Augen, weil auch sie ihre kleinen Berechnungen anstellen.
Das Leid der Menschen in Stimmzettel zu verwandeln, ist keine Politik. Es ist eine Schande.
Ein Land, erstickt unter Gesetzen
Ein Problem? Ein Gesetz. Ein Skandal? Ein Gesetz. Eine Fernsehsendung, die Wirbel macht? Noch ein Gesetz. Im Jahr 2025 wurden 62 Gesetze verabschiedet. Das Umweltgesetzbuch ist von etwa 250.000 Wörtern im Jahr 2005 auf heute fast 1,2 Millionen angewachsen. Niemand findet sich mehr darin zurecht: weder der Bürger noch der Bürgermeister, nicht einmal der Richter. Das ist kein Rechtsstaat mehr, das ist ein Basar.
Und unsere Kinder wachsen mitten darin auf. Verloren. Orientierungslos. Sie wissen nicht mehr, was erlaubt ist, was verboten ist, wem man vertrauen kann. Wie sollten sie es wissen, wenn diejenigen, die das Land führen, nicht einmal mehr wissen, wohin sie gehen?
Die, die man opfert
Die Bauern krepieren. Diejenigen, die uns ernähren, können nicht mehr von ihrer Arbeit leben. Hungerpreise, absurde Normen, in Büros ausgebrütet, das Mercosur-Abkommen, ganze Herden gekeult. Im Januar 2026 standen ihre Traktoren wieder in Paris. Man hat sie empfangen, ihnen die Hand geschüttelt, sie für die Kameras angelächelt. Und danach? Nichts.
Die Gelbwesten wurden verachtet. Ehrliche Franzosen, die nur darum baten, bis zum Monatsende über die Runden zu kommen. Man hat ihnen eine „große Debatte“ angeboten. Sie warten noch immer auf die Antworten.
Die Händler sind ruiniert. Dreißig Jahre Arbeit, Opfer, zurückgezahlte Kredite… in einer Stunde, in einer Krawallnacht in Asche gelegt. Schaufenster zertrümmert, Laden geplündert, Leben zerstört. Und am nächsten Morgen? Dieselben hohlen Reden, dieselbe vorgetäuschte „Härte“, und kein Verantwortlicher.
Es reicht!
Das Problem ist nicht ein Mann oder eine Partei. Das Problem ist ein bis an die Wurzel verfaultes System, das Berufspolitiker hervorbringt, deren Beruf nicht darin besteht, unsere Probleme zu lösen, sondern die nächste Wahl zu gewinnen. Die Köpfe auszutauschen nützt nichts. Man muss das System ändern.
Genau das schlägt die Demosciokratie vor. Keine Parteien mehr. Keine ideologischen Wahlkämpfe mehr. Keine politischen Karrieren mehr. Die Macht zurück an diejenigen, die vor Ort leben: Bürger und Vertreter der Berufe, aus jedem der 352 Territorien. Kurze Mandate. Eine zeitlich begrenzte Macht, jederzeit widerrufbar. Eine Regierung, die ihr Programm einhält… oder verschwindet. Mit drei nicht verhandelbaren Grundsätzen: Freiheit, Gleichheit, Wahrheit.
Und das ist nicht nur eine französische Angelegenheit: Überall, wo die Völker es satthaben, Zuschauer ihres eigenen Ruins zu sein, kann die Demosciokratie angewendet werden.
Fünfzig Jahre Gerede sind genug. Diejenigen, die die Probleme erleben, müssen endlich diejenigen sein, die sie lösen.
Vielen Dank für Ihre Kommentare.
Mercidevoscommentaires