DEMOSCIOCRATIE

ترجمة المقال المكتوب بالفرنسية لجاك روشو

شغّلوا التلفاز. سياسي أمام صحفي. يتكلم خمس دقائق، عشر دقائق… ولا يقول شيئًا. لا شيء. هواء فارغ مُمشَّط بعناية. في اليوم التالي، يردّد آخر الأغنية نفسها بالضبط. البطالة، الأمن، القدرة الشرائية، الدَّين، «لقد سمعنا غضب الفرنسيين»… يُسمعوننا هذه الأسطوانة المشروخة منذ عام 1974. خمسون عامًا وهم يستغبوننا.

وبينما هم يتكلمون، فرنسا تحتضر.

خمسون عامًا من الإفلاس

رقم واحد كان ينبغي أن يكفي ليجعلهم جميعًا يحمرّون خجلًا: منذ عام 1974، لم تُقَرّ ميزانية متوازنة واحدة. ولا واحدة! اليسار، اليمين، الوسط، جميعهم أقسموا على «إعادة النظام إلى الحسابات». جميعهم كذبوا. النتيجة: دَين يتجاوز بكثير 110% من كل ما ينتجه البلد في سنة. وأطفالنا هم من سيدفعون الفاتورة.

نقاشات كبرى، مؤتمرات مواطنين، «غرونيل»، لجان، مؤتمرات، ندوات… هوس الاجتماعات كأسلوب حكم. يستشيرون، يكتبون تقريرًا، يدفنونه في درج. ثم يعيدون الكرّة. العمل الوحيد الذي ينجزونه حقًا هو التظاهر.

خمسون عامًا، ستة رؤساء، ونتيجة واحدة: الفشل

جيسكار افتتح الحفل. منذ عام 1974، وبدلًا من تسليح العاطلين عن العمل بما يمكّنهم من النهوض من جديد، اختاروا تعويضهم بما يقارب الراتب الكامل وتركهم ينتظرون. التدريب، إعادة التوجيه، العودة إلى العمل؟ معقّد جدًا. اشتروا السلم الاجتماعي بشيك، واكتسبت فرنسا العادة: دفع ثمن البطالة بدلًا من محاربتها.

ميتران بنى «الميل فوي» الإداري. بلديات، اتحادات بلديات، مقاطعات، أقاليم: طابق إضافي، منتخبون أكثر، مكاتب أكثر، موظفون أكثر. لكلٍّ ميزانيته، لكلٍّ إقطاعيته، ولم يعد أحد مسؤولًا. ثم جاءت العقود المدعومة، ووظائف «منصة الانطلاق»، والبرامج التي تدور في حلقة مفرغة: يُعاد تدوير البطالة من اختصار إلى آخر ويُسمّى ذلك سياسة تشغيل.

وما تلا ذلك لم يزد الكارثة إلا تفاقمًا. شيراك خاض حملته على «الشرخ الاجتماعي»… ثم أمضى اثني عشر عامًا حريصًا قبل كل شيء على ألّا يثير أي موجة. ساركوزي، الرئيس «البلينغ بلينغ»، بدأ عهده في مطعم فوكيتس (Fouquet’s) ووعد بالقطيعة: ما زلنا ننتظر القطيعة، وأكثر ما نتذكره هو فوكيتس. هولاند، «الرئيس العادي»، أقسم أن عدوه هو عالم المال وأنه سيعكس منحنى البطالة: لم يجرؤ حتى على الترشح مجددًا أمام الفرنسيين. أما ماكرون، المثقف جدًا، اللامع على الورق، لكنه منقطع تمامًا عن البلد الحقيقي: لا يعرف المزرعة، ولا الورشة، ولا ضيق آخر الشهر. حلّه للبرلمان في عام 2024 أغرق البلد في الفوضى، ومنذ ذلك الحين يسقط رؤساء الوزراء الواحد تلو الآخر.

ستة رؤساء. خمسون عامًا. أساليب مختلفة، شعارات مختلفة… والنتيجة نفسها دائمًا: فرنسا تتراجع، وهم باقون.

ملوك الكرسي

في السنوات الأخيرة، يتعاقب رؤساء الوزراء كما على دوّامة خيل. حكومات تسقط، وبعضها لا يصمد حتى يومًا واحدًا. لكن اطمئنوا: هم أنفسهم لا يسقطون أبدًا حقًا. الوجوه نفسها تعود، تغيّر المكتب، اللقب، الوزارة. يُطرَدون من الباب، فيعودون من النافذة.

هاجسهم الوحيد: البقاء حتى الانتخابات المقبلة. الاحتفاظ بالكرسي الذهبي، والسيارة مع السائق، والمخصّصات، والشبكات. يرتعدون خوفًا من فقدان امتيازاتهم… ويستعيدونها دائمًا. فرنسا ليست رسالتهم. إنها مصدر رزقهم.

الدم الذي يجلب الأصوات

إليكم الحقيقة الأكثر إثارة للاشمئزاز. البلطجية الذين يرهبون أحياءنا، ويحرقون سياراتنا، وينهبون متاجرنا، لا تتمّ محاربتهم حقًا أبدًا. لماذا؟ لأن الفوضى مربحة. كل شغب، كل مأساة، كل صورة عنف هي ملصق انتخابي مجاني. المتطرفون، من كل الاتجاهات، يتلذّذون بذلك: كلما كان الأمر أكثر دموية، حصدوا أصواتًا أكثر. ومن يحكمون يغمضون أعينهم، لأنهم هم أيضًا يجرون حساباتهم الصغيرة.

تحويل معاناة الناس إلى أوراق اقتراع ليس سياسة. إنه عار.

بلد يختنق تحت القوانين

مشكلة؟ قانون. فضيحة؟ قانون. برنامج تلفزيوني يُحدث ضجة؟ قانون آخر أيضًا. في عام 2025، صُوِّت على 62 قانونًا. قانون البيئة انتقل من نحو 250 ألف كلمة في عام 2005 إلى ما يقارب 1.2 مليون اليوم. لم يعد أحد قادرًا على أن يهتدي فيه: لا المواطن، ولا رئيس البلدية، ولا حتى القاضي. لم تعد دولة قانون، بل سوقًا فوضوية.

وأطفالنا يكبرون وسط كل هذا. تائهين. حائرين. لم يعودوا يعرفون ما المسموح، وما الممنوع، وبمن يثقون. وكيف لهم أن يعرفوا، حين يكون من يقودون البلد أنفسهم لم يعودوا يعرفون إلى أين يذهبون؟

الذين يُضحّى بهم

الفلاحون يموتون. من يطعموننا لم يعودوا قادرين على العيش من عملهم. أسعار بائسة، معايير عبثية تُفرَّخ في المكاتب، اتفاق مع ميركوسور، قطعان بأكملها تُعدَم. في يناير 2026، كانت جراراتهم مرة أخرى في باريس. استقبلوهم، صافحوهم، ابتسموا لهم أمام الكاميرات. وبعد ذلك؟ لا شيء.

«السترات الصفراء» قوبلت بالاحتقار. فرنسيون شرفاء لم يطلبوا سوى أن يتمكنوا من إكمال الشهر. عرضوا عليهم «نقاشًا كبيرًا». وما زالوا ينتظرون الأجوبة.

التجّار مفلسون. ثلاثون عامًا من العمل، من التضحيات، من القروض المسدَّدة… تحوّلت إلى رماد في ساعة واحدة، في ليلة شغب واحدة. واجهة محطّمة، متجر منهوب، حياة مدمَّرة. وفي صباح اليوم التالي؟ الخطابات الجوفاء نفسها، «الحزم» الشكلي نفسه، ولا أحد مسؤول.

كفى!

المشكلة ليست رجلًا واحدًا أو حزبًا واحدًا. المشكلة نظام فاسد حتى الجذور، يصنع سياسيين محترفين ليست مهنتهم حلّ مشكلاتنا، بل الفوز بالانتخابات المقبلة. تغيير الوجوه لا يفيد شيئًا. يجب تغيير النظام.

هذا ما تقترحه الديموسيوكراطية. لا مزيد من الأحزاب. لا مزيد من الحملات الأيديولوجية. لا مزيد من المسيرات السياسية المهنية. السلطة تُعاد إلى من يعيشون على أرض الواقع: مواطنون وممثلو المهن، من كل واحد من الأقاليم الـ352. ولايات قصيرة. سلطة مؤقتة، قابلة للعزل في أي لحظة. حكومة تحترم برنامجها… أو ترحل. مع ثلاثة مبادئ غير قابلة للتفاوض: الحرية، المساواة، الحقيقة.

وليست هذه قضية فرنسية فقط: أينما سئمت الشعوب من أن تكون متفرّجة على خرابها، يمكن تطبيق الديموسيوكراطية.

خمسون عامًا من الثرثرة، كفى. من يعيشون المشكلات يجب أن يكونوا أخيرًا من يحلّونها.

شكرًا على تعليقاتكم.