大巴黎,或好大喜功的疯狂 — 中文


雅克·鲁肖法语文章的译文

浇注混凝土,挖掘,堆砌。巴黎周围,工地不断增多:约200公里的新地铁线路、数十个车站、一座座高楼、一片片拔地而起的新街区。有人把这一切向我们描绘成未来。这是荒谬之举。

一笔暴涨的账单

2013年,政府将大巴黎地铁的造价定为226亿欧元。到2017年,审计法院(Cour des comptes)就已确认为385亿,即多出51%。此后账单还在不断攀升。这笔债务将延续数十年:为它买单的将是我们的子女和孙辈。

权力与自私

为什么如此疯狂?因为每个民选官员都想要自己的车站、自己的高楼、自己的大项目,想把自己的名字刻在牌匾上。大都市越膨胀,管理它的人权力就越大。主导这些选择的不是居民的利益,而是帝国建造者的自私。

为一群不会到来的人而建

与此同时,人口开始减少。2025年,法国的死亡人数超过出生人数,这是第二次世界大战结束以来的第一次。生育率降至每名妇女1.56个孩子。在63个国家,包括中国、德国、日本和俄罗斯,人口已经达到峰值。而根据联合国的数据,世界人口本身将在2080年代以后开始下降。

人们为一个明天将会减少的人口,无休止地扩建唯一一个大都市。

混凝土对抗生命

每一公顷被混凝土覆盖的土地都是失去的土地:没有了树木,没有了田野,没有了渗入土壤的水。混凝土、钢铁和沥青储存热量,城市在夏天变成一个蒸笼。人们摧毁自然,去制造炎热。

而在一边拥挤堆砌的同时,另一边却被抛弃:村庄空心化,学校关闭,商店消失,公共服务撤离。

民智共治:平衡各生活区域

民智共治反其道而行之,在法国如此,在每个国家亦然。它把生活分布到全国各地,而不是把它堆积在唯一一个大都市。

领地是基础。国家按领地组织,法国有352个领地,每个领地都有自己的领地委员会。责任在尽可能靠近公民的地方行使:人们不再需要搬到大都市才能找到医院、学校或工作。

为所有领地提供资源。每个领地都会获得一笔拨款,按照对所有领地相同的规则计算,并考虑其人口和面积。这样,农村领地就有资金维护自己的道路、网络和服务。

为生活质量而竞赛。各领地按照相同的指标进行比较,包括生活质量、居民满意度和环境质量。表现最好的五个领地将获得奖励。无缘无故地浇筑混凝土将不再有任何好处。

地球与子孙后代。各项决策必须顾及子孙后代,并尊重地球能够持久提供的资源的极限。

每个人的自由。这并不是要强迫人们迁移:每个公民仍然可以自由选择居住地。而是要让每个领地足够充满活力,让人愿意留下或前来。

结论

民智共治不是为了少数人的荣耀而无休止地扩建一个大都市,而是在全国范围内平衡各生活区域。更少的混凝土,更多的树木,充满生机的领地,以及分布在宜居之处的人口。

自由 — 平等 — 真理

感谢您的评论

Mercidevoscommentaires