Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Người ta đổ bê tông, đào bới, dồn chất. Quanh Paris, các công trường mọc lên ngày càng nhiều: khoảng 200 kilômét tuyến metro mới, hàng chục nhà ga, các tòa tháp, cả những khu phố mọc lên từ mặt đất. Người ta giới thiệu với chúng ta điều đó như là tương lai. Đó là một sự phi lý.
Một hóa đơn tăng vọt
Năm 2013, chính phủ ấn định chi phí metro Đại Paris là 22,6 tỷ euro. Ngay từ năm 2017, Tòa Kiểm toán (Cour des comptes) đã ghi nhận 38,5 tỷ, tức là nhiều hơn 51 %. Và hóa đơn không ngừng tăng kể từ đó. Món nợ sẽ kéo dài hàng chục năm: chính con cháu chúng ta sẽ phải trả.
Quyền lực và lòng ích kỷ
Tại sao lại điên rồ đến thế? Bởi vì mỗi quan chức dân cử đều muốn có nhà ga của mình, tòa tháp của mình, dự án lớn của mình, tên mình trên một tấm biển. Đại đô thị càng phình to, quyền lực của những kẻ điều hành nó càng lớn. Không phải lợi ích của cư dân dẫn dắt những lựa chọn này, mà là lòng ích kỷ của những kẻ xây dựng đế chế.
Xây cho một đám đông sẽ không đến
Trong khi đó, dân số bắt đầu giảm. Năm 2025, nước Pháp ghi nhận số người chết nhiều hơn số trẻ sinh ra, lần đầu tiên kể từ khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc. Tỷ suất sinh đã giảm xuống 1,56 con trên mỗi phụ nữ. Ở 63 quốc gia, trong đó có Trung Quốc, Đức, Nhật Bản và Nga, dân số đã đạt mức cao nhất. Và theo Liên Hợp Quốc, chính dân số thế giới sẽ bắt đầu giảm sau những năm 2080.
Người ta mở rộng không ngừng một đại đô thị duy nhất cho một dân số mà ngày mai sẽ ít hơn.
Bê tông chống lại sự sống
Mỗi hécta bị bê tông hóa là một mảnh đất mất đi: không còn cây cối, không còn đồng ruộng, không còn nước thấm vào lòng đất. Bê tông, thép và nhựa đường tích trữ nhiệt, và thành phố trở thành một cái lò vào mùa hè. Người ta phá hủy thiên nhiên để sản xuất ra hơi nóng.
Và trong khi một bên bị dồn chật, bên kia lại bị bỏ rơi: các làng mạc vắng dần, trường học đóng cửa, cửa hàng biến mất, các dịch vụ công rút đi.
Nền dân trí chủ: cân bằng các vùng sinh sống
Nền dân trí chủ làm điều ngược lại, ở Pháp cũng như ở mọi quốc gia. Nó phân bổ sự sống trên khắp đất nước, thay vì dồn chất vào một đại đô thị duy nhất.
Vùng lãnh thổ là nền tảng. Đất nước được tổ chức thành các vùng lãnh thổ, 352 vùng đối với nước Pháp, mỗi vùng có Hội đồng Lãnh thổ của mình. Trách nhiệm được thực thi gần công dân nhất có thể: không còn cần phải đến sống ở đại đô thị mới tìm được bệnh viện, trường học hay việc làm.
Nguồn lực cho mọi vùng lãnh thổ. Mỗi vùng lãnh thổ nhận một khoản ngân sách được tính theo cùng một quy tắc cho tất cả, có tính đến dân số và diện tích của vùng. Nhờ vậy, các vùng lãnh thổ nông thôn có phương tiện để duy tu đường sá, mạng lưới và dịch vụ của mình.
Thi đua vì chất lượng cuộc sống. Các vùng lãnh thổ được so sánh theo cùng những chỉ số, trong đó có chất lượng cuộc sống, sự hài lòng của người dân và chất lượng môi trường. Năm vùng tốt nhất được khen thưởng. Bê tông hóa vô cớ không còn mang lại lợi ích gì.
Hành tinh và các thế hệ tương lai. Các quyết định phải tính đến các thế hệ tương lai và tôn trọng giới hạn của những nguồn tài nguyên mà hành tinh có thể cung cấp một cách bền vững.
Tự do của mỗi người. Đây không phải là việc cưỡng ép di dời người dân: mỗi công dân vẫn tự do sống ở nơi mình muốn. Đây là việc làm cho mỗi vùng lãnh thổ đủ sức sống để người ta muốn ở lại hoặc tìm đến.
Kết luận
Thay vì mở rộng không ngừng một đại đô thị vì vinh quang của một số ít người, nền dân trí chủ cân bằng các vùng sinh sống trên khắp đất nước. Ít bê tông hơn, nhiều cây xanh hơn, những vùng lãnh thổ đầy sức sống, và một dân số được phân bổ ở những nơi cuộc sống tốt đẹp.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật
Cảm ơn các bình luận của bạn
Mercidevoscommentaires