Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
Бетонируют, роют, нагромождают. Вокруг Парижа стройки множатся: около 200 километров новых линий метро, десятки станций, башни, целые кварталы, выросшие из земли. Нам подают это как будущее. Это абсурд.
Счёт, который взлетает
В 2013 году правительство оценивало стоимость метро Большого Парижа в 22,6 миллиарда евро. Уже в 2017 году Счётная палата (Cour des comptes) констатировала 38,5 миллиарда, то есть на 51 % больше. И с тех пор счёт не перестаёт расти. Долг будет тянуться десятилетиями: платить его будут наши дети и внуки.
Власть и эгоизм
Откуда столько безумия? Оттого, что каждый выборный чиновник хочет свою станцию, свою башню, свой великий проект, своё имя на табличке. Чем больше растёт метрополия, тем больше власть тех, кто ею управляет. Этими решениями движут не интересы жителей, а эгоизм строителей империй.
Строят для толпы, которая не придёт
Тем временем население начинает сокращаться. В 2025 году во Франции смертей было больше, чем рождений, впервые с конца Второй мировой войны. Рождаемость упала до 1,56 ребёнка на женщину. В 63 странах, в том числе в Китае, Германии, Японии и России, население уже достигло своего максимума. А по данным ООН, само население мира начнёт сокращаться после 2080-х годов.
Бесконечно расширяют одну-единственную метрополию для населения, которого завтра станет меньше.
Бетон против жизни
Каждый забетонированный гектар — это потерянная земля: нет больше деревьев, нет полей, нет воды, просачивающейся в почву. Бетон, сталь и асфальт накапливают тепло, и летом город превращается в парилку. Природу уничтожают, чтобы производить жару.
И пока с одной стороны людей скучивают, с другой всё бросают: деревни пустеют, школы закрываются, магазины исчезают, государственные службы уходят.
Демосциократия: сбалансировать зоны жизни
Демосциократия делает обратное, во Франции, как и в каждой стране. Она распределяет жизнь по всей стране, вместо того чтобы скучивать её в одной метрополии.
Территория — основа. Страна организована в территории, 352 для Франции, каждая со своим Советом территории. Ответственность осуществляется как можно ближе к гражданам: больше не нужно переезжать в метрополию, чтобы найти больницу, школу или работу.
Средства для всех территорий. Каждая территория получает ассигнования, рассчитанные по единому для всех правилу, с учётом её населения и площади. Так у сельских территорий появляются средства на содержание своих дорог, сетей и служб.
Соревнование за качество жизни. Территории сравниваются по одним и тем же показателям, в том числе по качеству жизни, удовлетворённости населения и качеству окружающей среды. Пять лучших получают награду. Бетонировать без причины больше невыгодно.
Планета и будущие поколения. Решения должны учитывать будущие поколения и уважать пределы ресурсов, которые планета может давать устойчиво.
Свобода каждого. Речь не идёт о принудительном переселении людей: каждый гражданин остаётся свободен жить там, где хочет. Речь идёт о том, чтобы сделать каждую территорию настолько живой, чтобы там хотелось остаться или туда приехать.
Заключение
Вместо того чтобы бесконечно расширять одну метрополию ради славы немногих, демосциократия уравновешивает зоны жизни по всей стране. Меньше бетона, больше деревьев, живые территории и население, распределённое там, где жить хорошо.
Свобода — Равенство — Правда
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires