Übersetzung des französischen Artikels von Jacques Rouchaud
Man betoniert, man gräbt, man stapelt. Rund um Paris vervielfachen sich die Baustellen: rund 200 Kilometer neue Metrolinien, Dutzende Bahnhöfe, Türme, ganze Stadtviertel, die aus dem Boden gestampft werden. Man stellt uns das als die Zukunft dar. Es ist ein Irrsinn.
Eine Rechnung, die explodiert
2013 bezifferte die Regierung die Kosten der Metro des Grand Paris auf 22,6 Milliarden Euro. Schon 2017 stellte der Rechnungshof (Cour des comptes) 38,5 Milliarden fest, also 51 % mehr. Und die Rechnung ist seitdem unaufhörlich gestiegen. Die Schulden werden über Jahrzehnte laufen: Unsere Kinder und Enkelkinder werden sie bezahlen.
Die Macht und der Egoismus
Warum so viel Wahnsinn? Weil jeder Gewählte seinen Bahnhof, seinen Turm, sein Großprojekt, seinen Namen auf einer Gedenktafel will. Je mehr die Metropole wächst, desto größer wird die Macht derer, die sie leiten. Nicht das Interesse der Einwohner leitet diese Entscheidungen, sondern der Egoismus der Imperienbauer.
Man baut für eine Menge, die nicht kommen wird
Unterdessen beginnen die Bevölkerungen zu schrumpfen. 2025 zählte Frankreich mehr Todesfälle als Geburten, zum ersten Mal seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Geburtenrate ist auf 1,56 Kinder pro Frau gefallen. In 63 Ländern, darunter China, Deutschland, Japan und Russland, hat die Bevölkerung ihren Höchststand bereits erreicht. Und laut der UNO wird die Weltbevölkerung selbst nach den 2080er-Jahren zu sinken beginnen.
Man vergrößert endlos eine einzige Metropole für eine Bevölkerung, die morgen kleiner sein wird.
Beton gegen das Leben
Jeder betonierte Hektar ist verlorenes Land: keine Bäume mehr, keine Felder mehr, kein Wasser mehr, das in den Boden sickert. Beton, Stahl und Asphalt speichern die Wärme, und die Stadt wird im Sommer zum Backofen. Man zerstört die Natur, um Hitze zu erzeugen.
Und während man auf der einen Seite zusammenpfercht, gibt man auf der anderen Seite auf: Die Dörfer leeren sich, die Schulen schließen, die Geschäfte verschwinden, die öffentlichen Dienste ziehen weg.
Die Demosciokratie: die Lebensräume ausgleichen
Die Demosciokratie macht das Gegenteil, in Frankreich wie in jedem Land. Sie verteilt das Leben über das ganze Land, statt es in einer einzigen Metropole zusammenzudrängen.
Das Territorium ist die Grundlage. Das Land ist in Territorien gegliedert, 352 für Frankreich, jedes mit seinem Rat des Territoriums. Die Verantwortung wird so nah wie möglich bei den Bürgern ausgeübt: Man muss nicht mehr in die Metropole ziehen, um ein Krankenhaus, eine Schule oder eine Arbeit zu finden.
Mittel für alle Territorien. Jedes Territorium erhält eine Zuweisung, die nach derselben Regel für alle berechnet wird, unter Berücksichtigung seiner Bevölkerung und seiner Fläche. So haben die ländlichen Territorien die Mittel, ihre Straßen, ihre Netze und ihre Dienste zu unterhalten.
Wetteifer für die Lebensqualität. Die Territorien werden nach denselben Indikatoren verglichen, darunter die Lebensqualität, die Zufriedenheit der Bevölkerung und die Qualität der Umwelt. Die fünf besten werden belohnt. Grundloses Betonieren bringt nichts mehr ein.
Der Planet und die künftigen Generationen. Die Entscheidungen müssen die künftigen Generationen berücksichtigen und die Grenzen der Ressourcen respektieren, die der Planet dauerhaft liefern kann.
Die Freiheit jedes Einzelnen. Es geht nicht darum, Menschen mit Gewalt umzusiedeln: Jeder Bürger bleibt frei, dort zu leben, wo er will. Es geht darum, jedes Territorium so lebendig zu machen, dass man Lust hat, dort zu bleiben oder dorthin zu kommen.
Fazit
Statt eine Metropole endlos zum Ruhm einiger weniger zu vergrößern, gleicht die Demosciokratie die Lebensräume im ganzen Land aus. Weniger Beton, mehr Bäume, lebendige Territorien und eine Bevölkerung, die sich dort verteilt, wo das Leben gut ist.
Freiheit — Gleichheit — Wahrheit
Vielen Dank für Ihre Kommentare
Mercidevoscommentaires