باريس الكبرى، أو جنون العظمة — العربية

ترجمة لمقال جاك روشو باللغة الفرنسية

نُصبّ الخرسانة، ونحفر، ونكدّس. حول باريس تتكاثر ورش البناء: نحو 200 كيلومتر من خطوط المترو الجديدة، وعشرات المحطات، وأبراج، وأحياء كاملة تنبت من الأرض. يُقدَّم لنا ذلك على أنه المستقبل. إنه ضرب من العبث.

فاتورة تتضخم

في عام 2013، حددت الحكومة كلفة مترو باريس الكبرى بـ 22.6 مليار يورو. ومنذ عام 2017، سجّلت محكمة المحاسبات (Cour des comptes) 38.5 مليار، أي بزيادة 51 %. ولم تتوقف الفاتورة عن الارتفاع منذ ذلك الحين. وسيمتد الدين لعقود: أبناؤنا وأحفادنا هم من سيدفعونه.

السلطة والأنانية

لماذا كل هذا الجنون؟ لأن كل مسؤول منتخب يريد محطته، وبرجه، ومشروعه الكبير، واسمه على لوحة. وكلما تضخمت المدينة الكبرى، ازدادت سلطة من يديرونها. ليست مصلحة السكان هي التي توجّه هذه الخيارات، بل أنانية بُناة الإمبراطوريات.

نبني لحشد لن يأتي

في أثناء ذلك، بدأ عدد السكان يتناقص. في عام 2025، سجّلت فرنسا وفيات أكثر من الولادات، لأول مرة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. وانخفضت الخصوبة إلى 1.56 طفل لكل امرأة. وفي 63 بلدًا، منها الصين وألمانيا واليابان وروسيا، بلغ عدد السكان ذروته بالفعل. ووفقًا للأمم المتحدة، سيبدأ عدد سكان العالم نفسه بالانخفاض بعد ثمانينيات القرن.

تُوسَّع مدينة كبرى واحدة بلا نهاية من أجل سكان سيكونون غدًا أقل عددًا.

الخرسانة ضد الحياة

كل هكتار يُغطى بالخرسانة هو أرض ضائعة: لا أشجار بعد اليوم، ولا حقول، ولا ماء يتسرب إلى التربة. الخرسانة والفولاذ والإسفلت تختزن الحرارة، فتصبح المدينة فرنًا في الصيف. تُدمَّر الطبيعة لصناعة الحرارة.

وبينما يُكدَّس الناس في جانب، يُهجَر الجانب الآخر: تفرغ القرى، وتُغلق المدارس، وتختفي المتاجر، وترحل الخدمات العامة.

الديموسيوكراطية: تحقيق التوازن بين مناطق العيش

الديموسيوكراطية تفعل العكس، في فرنسا كما في كل بلد. فهي توزّع الحياة على البلد بأكمله، بدلًا من تكديسها في مدينة كبرى واحدة.

الإقليم هو الأساس. البلد منظَّم في أقاليم، 352 إقليمًا في فرنسا، لكل منها مجلس الإقليم الخاص به. تُمارَس المسؤولية أقرب ما يمكن من المواطنين: لم تعد هناك حاجة إلى الانتقال للعيش في المدينة الكبرى للعثور على مستشفى أو مدرسة أو عمل.

موارد لكل الأقاليم. يتلقى كل إقليم مخصصًا يُحسَب وفق القاعدة نفسها للجميع، مع مراعاة عدد سكانه ومساحته. وهكذا تملك الأقاليم الريفية الوسائل لصيانة طرقها وشبكاتها وخدماتها.

التنافس من أجل جودة الحياة. تُقارَن الأقاليم وفق المؤشرات نفسها، ومنها جودة الحياة ورضا السكان وجودة البيئة. ويُكافَأ الخمسة الأفضل. ولم يعد صبّ الخرسانة بلا سبب يدرّ أي فائدة.

الكوكب والأجيال القادمة. يجب أن تأخذ القرارات بعين الاعتبار الأجيال القادمة، وأن تحترم حدود الموارد التي يستطيع الكوكب توفيرها بشكل مستدام.

حرية كل فرد. لا يتعلق الأمر بترحيل الناس بالقوة: كل مواطن يبقى حرًّا في أن يعيش حيث يشاء. بل يتعلق بجعل كل إقليم نابضًا بالحياة بما يكفي ليرغب الناس في البقاء فيه أو المجيء إليه.

خاتمة

بدلًا من توسيع مدينة كبرى بلا نهاية من أجل مجد قلة قليلة، تحقق الديموسيوكراطية التوازن بين مناطق العيش في البلد بأكمله. خرسانة أقل، وأشجار أكثر، وأقاليم حية، وسكان موزّعون حيث تطيب الحياة.

الحرية — المساواة — الحقيقة

شكرًا على تعليقاتكم