以谎言开始任期,就是在行动之前背叛 — 中文


雅克·鲁肖法语文章的译文

竞选期间,他们什么都承诺:减税、拯救医院、保护养老金、把话语权还给人民。选举之夜,他们感谢选民。而从最初几周起,承诺就烟消云散。

这不是意外,而是一种手法。在现行制度下,在法国和大多数国家一样,必须作出承诺才能当选,而不守信用的人不会受到任何惩罚。无论发生什么,五年任期都已到手。

而公民则失去了信任。他不再相信演说,不再去投票,远离公共生活。于是,制度本身开始出现裂痕。

以谎言开始任期,就是在行动之前就已背叛。

民智共治的设计,就是为了让这种事情不再发生,在法国如此,在每个国家亦然。

真理就在它的格言中:自由、平等、真理。如果公共决策建立在谎言、操纵或虚假信息之上,任何持久的社会都无法繁荣。在作出任何公共决策之前,都要先寻求真相。

各领地的代表通过抽签产生。他们无需承诺任何东西就能被选中:没有竞选,没有需要讨好的政党。他们保留自己的职业,并在一年任务结束后重返原职。

领导团队公开提出其纲领、目标和手段。这一纲领是一项承诺。如果团队不遵守纲领,如果未经同意改变方向,或者失去信任,两院可以将其罢免。没有任何任期能保护它。

每一位负责人都要对自己的行为作出交代。任何职责都不赋予永久行使权力的权利。

在民智共治中,说谎的人不必等五年才受评判。他必须立即作出交代。

自由 — 平等 — 真理

感谢您的评论

Mercidevoscommentaires