Bản dịch bài viết bằng tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Trong chiến dịch tranh cử, họ hứa hẹn mọi thứ: giảm thuế, cứu các bệnh viện, bảo vệ lương hưu, trả lại tiếng nói cho nhân dân. Vào đêm bầu cử, họ cảm ơn cử tri. Và ngay từ những tuần đầu tiên, các lời hứa phai nhạt dần.
Đây không phải là sự tình cờ. Đó là một phương pháp. Trong hệ thống hiện nay, ở Pháp cũng như ở hầu hết các nước, phải hứa hẹn mới được bầu, và không có gì trừng phạt kẻ không giữ lời. Nhiệm kỳ được bảo đảm trong năm năm, dù có chuyện gì xảy ra.
Còn người công dân thì mất lòng tin. Họ không còn tin vào những bài diễn văn, không còn đi bầu, quay lưng với đời sống công cộng. Và chính các thể chế bắt đầu rạn nứt.
Bắt đầu nhiệm kỳ bằng một lời nói dối là phản bội ngay cả trước khi hành động.
Nền dân trí chủ được thiết kế để điều đó không thể xảy ra nữa, ở Pháp cũng như ở mọi quốc gia.
Sự thật nằm trong khẩu hiệu của nó: Tự do, Bình đẳng, Sự thật. Không một xã hội bền vững nào có thể thịnh vượng nếu các quyết định công dựa trên sự dối trá, thao túng hay thông tin sai lệch. Sự thật được tìm kiếm trước mọi quyết định công.
Các đại diện của các vùng lãnh thổ được chọn bằng bốc thăm. Họ không phải hứa hẹn gì để được chọn: không tranh cử, không có đảng nào phải làm hài lòng. Họ giữ nghề nghiệp của mình và trở lại với nó sau một năm làm nhiệm vụ.
Đội ngũ lãnh đạo trình bày công khai chương trình, mục tiêu và phương tiện của mình. Chương trình này là một cam kết. Nếu họ không tôn trọng nó, nếu họ thay đổi định hướng mà không có sự đồng ý, hoặc nếu họ mất sự tín nhiệm, hai viện có thể bãi nhiệm họ. Không có nhiệm kỳ nào bảo vệ họ.
Mọi người có trách nhiệm đều phải giải trình về hành động của mình. Không có trách nhiệm nào cho quyền thực thi quyền lực một cách vĩnh viễn.
Trong nền dân trí chủ, kẻ nói dối không phải chờ năm năm mới bị phán xét. Họ phải giải trình ngay lập tức.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật
Cảm ơn các bình luận của bạn
Mercidevoscommentaires