Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Під час виборчої кампанії вони обіцяють усе: знизити податки, врятувати лікарні, захистити пенсії, повернути народові право голосу. Увечері виборів вони дякують виборцям. І вже в перші тижні обіцянки зникають.
Це не випадковість. Це метод. У нинішній системі, у Франції, як і в більшості країн, треба обіцяти, щоб бути обраним, і ніщо не карає того, хто не дотримує слова. Мандат забезпечено на п’ять років, хоч би що сталося.
А громадянин втрачає довіру. Він більше не вірить промовам, більше не ходить голосувати, відвертається від суспільного життя. І тріщини з’являються в самих інституціях.
Починати мандат із брехні — значить зрадити ще до того, як почати діяти.
Демосціократія задумана так, щоб це більше не могло статися, у Франції, як і в кожній країні.
Правда закладена в її девізі: Свобода, Рівність, Правда. Жодне стале суспільство не може процвітати, якщо державні рішення ґрунтуються на брехні, маніпуляції чи дезінформації. Правду шукають перед будь-яким державним рішенням.
Представників територій визначають жеребкуванням. Їм нічого не треба обіцяти, щоб бути обраними: ні кампанії, ні партії, яку треба задовольнити. Вони зберігають свою професію й повертаються до неї після року служби.
Керівна команда публічно представляє свою програму, свої цілі та свої засоби. Ця програма — зобов’язання. Якщо команда її не дотримується, якщо змінює курс без згоди або якщо втрачає довіру, обидві палати можуть її відкликати. Жоден мандат її не захищає.
Кожен відповідальний звітує про свої дії. Жодна відповідальність не дає права здійснювати владу постійно.
У демосціократії той, хто бреше, не чекає п’ять років, щоб його судили. Він звітує негайно.
Свобода — Рівність — Правда
Дякуємо за ваші коментарі
Mercidevoscommentaires