Перевод статьи Жака Рушо на французском языке
Во время предвыборной кампании они обещают всё: снизить налоги, спасти больницы, защитить пенсии, вернуть народу право голоса. В вечер выборов они благодарят избирателей. И уже в первые недели обещания исчезают.
Это не случайность. Это метод. В нынешней системе, во Франции, как и в большинстве стран, нужно обещать, чтобы быть избранным, и ничто не наказывает того, кто не держит слово. Мандат обеспечен на пять лет, что бы ни случилось.
А гражданин теряет доверие. Он больше не верит речам, больше не ходит голосовать, отворачивается от общественной жизни. И трещины появляются в самих институтах.
Начинать мандат с лжи — значит предать ещё до того, как начать действовать.
Демосциократия задумана так, чтобы это больше не могло происходить, во Франции, как и в каждой стране.
Правда заключена в её девизе: Свобода, Равенство, Правда. Ни одно устойчивое общество не может процветать, если государственные решения основаны на лжи, манипуляции или дезинформации. Правду ищут прежде любого государственного решения.
Представители территорий определяются жребием. Им нечего обещать, чтобы быть выбранными: ни кампании, ни партии, которую нужно удовлетворить. Они сохраняют свою профессию и возвращаются к ней после года службы.
Руководящая команда публично представляет свою программу, свои цели и свои средства. Эта программа — обязательство. Если команда её не соблюдает, если меняет курс без согласия или если теряет доверие, обе палаты могут её отозвать. Никакой мандат её не защищает.
Каждый ответственный отчитывается за свои действия. Никакая ответственность не даёт права осуществлять власть постоянно.
В демосциократии тот, кто лжёт, не ждёт пять лет, чтобы быть судимым. Он отчитывается немедленно.
Свобода — Равенство — Правда
Спасибо за ваши комментарии
Mercidevoscommentaires