תרגום המאמר בצרפתית של ז׳אק רושו
במהלך מערכת הבחירות הם מבטיחים הכול: להוריד מסים, להציל את בתי החולים, להגן על הפנסיות, להחזיר לעם את קולו. בערב הבחירות הם מודים לבוחרים. וכבר בשבועות הראשונים ההבטחות נמוגות.
זו אינה תאונה. זו שיטה. בשיטה הנוכחית, בצרפת כמו ברוב המדינות, צריך להבטיח כדי להיבחר, ושום דבר אינו מעניש את מי שאינו עומד בדיבורו. הכהונה מובטחת לחמש שנים, יהיה אשר יהיה.
האזרח, מצדו, מאבד אמון. הוא כבר אינו מאמין לנאומים, כבר אינו הולך להצביע, הוא מתרחק מהחיים הציבוריים. והמוסדות עצמם הם שנסדקים.
לפתוח כהונה בשקר פירושו לבגוד עוד לפני שפועלים.
הדמוסיוקרטיה נועדה לכך שדבר כזה לא יוכל עוד לקרות, בצרפת כמו בכל מדינה.
האמת נמצאת בסיסמתה: חירות, שוויון, אמת. שום חברה בת־קיימא אינה יכולה לשגשג אם ההחלטות הציבוריות נשענות על שקר, מניפולציה או דיסאינפורמציה. את האמת מחפשים לפני כל החלטה ציבורית.
נציגי הטריטוריות נבחרים בהגרלה. אין להם מה להבטיח כדי להיבחר: אין מערכת בחירות, אין מפלגה שצריך לרצות. הם שומרים על מקצועם וחוזרים אליו לאחר שנה של שליחות.
צוות ההנהגה מציג בפומבי את תוכניתו, את מטרותיו ואת אמצעיו. תוכנית זו היא התחייבות. אם אינו מכבד אותה, אם הוא משנה כיוון ללא הסכמה, או אם הוא מאבד את האמון, שני הבתים יכולים להדיח אותו. שום כהונה אינה מגינה עליו.
כל אחראי נותן דין וחשבון על מעשיו. שום אחריות אינה מעניקה את הזכות להפעיל את השלטון באופן קבוע.
בדמוסיוקרטיה, מי שמשקר אינו ממתין חמש שנים כדי להישפט. הוא נותן דין וחשבון מיד.
חירות — שוויון — אמת
תודה על התגובות שלכם
Mercidevoscommentaires