DEMOSCIOCRATIE

ترجمة لمقال جاك روشو باللغة الفرنسية

خلال الحملة الانتخابية، يَعِدون بكل شيء: خفض الضرائب، وإنقاذ المستشفيات، وحماية المعاشات التقاعدية، وإعادة الكلمة إلى الشعب. وفي مساء الانتخابات، يشكرون الناخبين. ومنذ الأسابيع الأولى، تتلاشى الوعود.

ليس هذا حادثًا عرضيًا. إنه أسلوب. في النظام الحالي، في فرنسا كما في معظم البلدان، يجب أن تَعِد لكي تُنتخب، ولا شيء يعاقب من لا يفي بكلمته. فالولاية مضمونة لخمس سنوات، مهما حدث.

أما المواطن، فيفقد الثقة. لم يعد يصدّق الخطابات، ولم يعد يذهب للتصويت، ويبتعد عن الحياة العامة. والمؤسسات نفسها هي التي تتصدّع.

أن تبدأ ولايتك بكذبة يعني أن تخون حتى قبل أن تعمل.

الديموسيوكراطية مصمَّمة كي لا يحدث هذا بعد الآن، في فرنسا كما في كل بلد.

الحقيقة موجودة في شعارها: الحرية، المساواة، الحقيقة. لا يمكن لأي مجتمع مستدام أن يزدهر إذا كانت القرارات العامة قائمة على الكذب أو التلاعب أو التضليل. يُبحث عن الحقيقة قبل أي قرار عام.

ممثلو الأقاليم يُختارون بالقرعة. ليس لديهم ما يَعِدون به لكي يُختاروا: لا حملة، ولا حزب يجب إرضاؤه. يحتفظون بمهنتهم ويعودون إليها بعد سنة من المهمة.

يعرض الفريق القيادي علنًا برنامجه وأهدافه ووسائله. هذا البرنامج التزام. فإن لم يحترمه، أو غيّر توجهه دون موافقة، أو فقد الثقة، يمكن للمجلسين عزله. لا ولاية تحميه.

كل مسؤول يُحاسَب على عمله. لا مسؤولية تمنح الحق في ممارسة السلطة بصورة دائمة.

في الديموسيوكراطية، من يكذب لا ينتظر خمس سنوات ليُحاكَم. بل يُحاسَب فورًا.

الحرية — المساواة — الحقيقة

شكرًا على تعليقاتكم