共和国的王子们 — 中文

Princes des Républiques : une haute pile de pièces d'or couronnée, dix fois la petite pile de l'ouvrier, et une seule pièce pour les pays pauvres — Démosciocratie

雅克·鲁肖法语文章译文

共和国的王子们 — 民智共治

这是一种耻辱。在法国,统治我们的人挣的是一个工人的十倍。总统和总理每月税前收入超过16 000欧元,一位部长将近10 700欧元。而领取法定最低工资(SMIC)的工人,每月到手约1 450欧元。

而这还只是工资。还要加上各种待遇:汽车、司机、保镖、住房。总计下来,这些王子每月至少有35 000欧元,是最低工资的二十多倍。

而这还不是全部。这些王子中的许多人还同时领取前部长、参议员、国民议会议员或地方民选官员的退休金。前任共和国总统则是宪法委员会的当然成员,终身享有一笔津贴,并在多年内配有办公室、工作人员和带司机的汽车。

而这与贫穷国家相比根本算不了什么。在那里,这些王子一个月挣的钱比一个家庭十年挣的还多。

他们自称共和国的公仆。他们却过着王子般的生活。

民智共治终结这些特权,在法国如此,在每一个国家也是如此。国家领导层可以被罢免,并须承担责任。公民和行业公会是一切权力的基础。

自由 — 平等 — 真理

感谢您的评论

Mercidevoscommentaires