Bản dịch bài viết tiếng Pháp của Jacques Rouchaud
Thật là một nỗi nhục. Ở Pháp, những người cai trị chúng ta kiếm được gấp mười lần một người công nhân. Tổng thống và Thủ tướng nhận hơn 16 000 euro mỗi tháng trước thuế, còn một bộ trưởng gần 10 700 euro. Người công nhân hưởng lương tối thiểu (SMIC) chỉ nhận khoảng 1 450 euro thực lĩnh.
Và đó mới chỉ là tiền lương. Còn phải cộng thêm các đặc quyền: xe hơi, tài xế, vệ sĩ, nhà ở. Tổng cộng, những hoàng tử này có ít nhất 35 000 euro mỗi tháng, gấp hơn hai mươi lần lương tối thiểu.
Và chưa hết. Nhiều hoàng tử trong số này còn hưởng cộng dồn lương hưu của cựu bộ trưởng, thượng nghị sĩ, dân biểu hoặc đại biểu dân cử địa phương. Còn các cựu Tổng thống thì đương nhiên là thành viên Hội đồng Hiến pháp, được hưởng trọn đời một khoản trợ cấp, và trong nhiều năm còn có văn phòng, trợ lý và xe hơi có tài xế.
Và điều đó chẳng là gì so với các nước nghèo. Ở đó, chỉ trong một tháng, những hoàng tử này kiếm được nhiều hơn một gia đình kiếm trong mười năm.
Họ tự xưng là công bộc của nền Cộng hòa. Họ sống như những hoàng tử.
Démosciocratie chấm dứt những đặc quyền này, ở Pháp cũng như ở mọi quốc gia. Ban lãnh đạo quốc gia có thể bị bãi nhiệm và phải chịu trách nhiệm giải trình. Công dân và các nghiệp đoàn là nền tảng của mọi quyền lực.
Tự do — Bình đẳng — Sự thật
Cảm ơn những bình luận của quý vị
Mercidevoscommentaires