DEMOSCIOCRATIE

ترجمة مقال جاك روشو المكتوب بالفرنسية

إنه لعار. في فرنسا، يكسب الذين يحكموننا عشرة أضعاف ما يكسبه العامل. يتقاضى الرئيس ورئيس الوزراء أكثر من 16 000 يورو إجمالًا في الشهر، والوزير ما يقارب 10 700 يورو. أما العامل الذي يتقاضى الحد الأدنى للأجور (SMIC)، فيتقاضى نحو 1 450 يورو صافيًا.

وهذا هو الراتب فقط. ويجب أن تُضاف إليه الامتيازات: السيارة، والسائق، والحراس الشخصيون، والسكن. وفي المجموع، يبلغ ذلك 35 000 يورو شهريًا على الأقل لهؤلاء الأمراء، أي أكثر من عشرين ضعف الحد الأدنى للأجور.

وليس هذا كل شيء. فكثير من هؤلاء الأمراء يجمعون فوق ذلك معاشاتهم التقاعدية بوصفهم وزراء سابقين أو أعضاء سابقين في مجلس الشيوخ أو نوابًا أو منتخبين محليين. أما رؤساء الجمهورية السابقون، فهم أعضاء بحكم القانون في المجلس الدستوري، ويحتفظون مدى الحياة بمخصصات مالية، ولسنوات طويلة بمكتب ومعاونين وسيارة مع سائق.

وهذا لا شيء مقارنة بالبلدان الفقيرة. هناك، يكسب هؤلاء الأمراء في شهر واحد أكثر مما تكسبه أسرة في عشر سنوات.

يزعمون أنهم خدّام الجمهورية. ويعيشون كالأمراء.

تضع الديموسيوقراطية حدًّا لهذه الامتيازات، في فرنسا كما في كل بلد. القيادة الوطنية قابلة للعزل وتخضع للمساءلة. المواطنون والهيئات المهنية هم أساس كل سلطة.

الحرية — المساواة — الحقيقة

شكرًا على تعليقاتكم